détenus — French to English

How French détenus is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: détenus (77 835). By style: everyday 7 · literary 2 · parliamentary 1 105 · legal and administrative 7 547 · UN documents 69 174.

detainees

Used about 29 552 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 414 · legal and administrative ≈ 314 · UN documents ≈ 28 823). Forms: detained, detainees.

• Tous les détenus arabophones ont été libérés par le régime algérien à l'exception des militants pour l'indépendance de la Kabylie, des autonomistes mozabites et des autonomistes Chaouis. Ce n'est pas nouveau pour le régime algérien raciste et criminel, mais le pire est que les Algériens soutiennent leur emprisonnement !

  All the Arabic-speaking detainees were released by the Algerian regime except the activists for the independence of Kabylia, the Mozabite autonomists and the Chaouis Autonomists. This is nothing new with the racist and criminal Algerian regime, but the worst thing is that the Algerians are supporting their imprisonment!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #9800656 #9830885

• Les détenus de la base navale de Guantanamo ne sont pas des soldats d’une armée organisée.

  The detainees at the Guantánamo naval base are not soldiers in an organised army.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 569243

• A pris une part active à l’adoption de mesures de sûreté visant à envoyer les détenus au centre de détention de Kahrizak en 2009.

  He was instrumental in issuing detention orders to consign detainees to Kahrizak Detention Centre in 2009.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5078304

• D. Traitement des détenus 566 - 623 140

  D. Treatment of detainees . 566 - 623 128

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2507493

• Nous devons donc tous dénoncer ce trou noir juridique dans lequel se trouvent les détenus.

  We must all therefore denounce this legal black hole in which the detainees find themselves.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 569318

prisoners

Used about 14 963 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 391 · legal and administrative ≈ 157 · UN documents ≈ 14 411).

• Dix détenus se sont échappés de la prison.

  Ten prisoners broke out of jail.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and CK · checked, community translation · #73416 #799785

• «Cinquièmement: aux Madelonnettes, il n'y a que deux barreaux à la cantine, ce qui permet à la cantinière de laisser toucher sa main aux détenus.

  “Fifthly: in the Madelonettes there are only two bars to the canteen, so that the canteen woman can touch the prisoners with her hand.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28716

• De quelle manière compte-t-elle venir en aide aux détenus et à leur famille?

  What steps will the Commission take to support the prisoners and their relatives?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 462657

• Les services médicaux de la prison doivent s'efforcer de dépister et de traiter les maladies physiques ou mentales, ainsi que les déficiences dont souffrent éventuellement les détenus.

  Medical services in prison shall seek to detect and treat physical or mental illnesses or defects from which prisoners may suffer.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4226916

• Nombre de détenus de sexe masculin

  Number of male prisoners

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19341829

detention

Used about 8 647 times in the texts (UN documents ≈ 8 647). Meaning: detention in the Elamur Dictionary.

• Le Règlement applicable aux enfants (Children Rules) garantit aux enfants détenus le droit de rester en relation avec leur famille.

  The Children Rules guarantee the right of children in detention to maintain contact with their families.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10495679

• En outre, des journalistes travaillant dans les services de la radio et de la télévision publiques au niveau des États ont été détenus et harcelés.

  There have also been incidents of detention and harassment of journalists working in public broadcasting at state level.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6330807

• Les prisons annexées aux tribunaux sont conçues pour recevoir les détenus en détention préventive et ceux purgeant une peine maximale de 18 mois.

  The prisons attached to courts are intended for pretrial detention and the enforcement of sentences carrying a maximum prison term of 18 months.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15042970

• La MINUK poursuit une politique singulière : elle a arrêté de manière arbitraire plus de 200 Serbes, qui sont détenus sans être jugés pendant des mois.

  UNMIK conducts a peculiar penal policy: it has arrested unlawfully more than 200 Serbs who are kept in detention without trial for months on end.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7440366

• Dans l ' ensemble, 17 affaires impliquant un total de 33 accusés, détenus ou en liberté provisoire, sont actuellement en cours de mise en état au Tribunal.

  On the whole the Tribunal is currently conducting pre-trial proceedings in 17 cases involving 33 accused in detention or on provisional release.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11393651

inmates

Used about 7 254 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 46 · UN documents ≈ 7 206).

• Tous les détenus sont présents.

  All the inmates are present and accounted for.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #945664 #945682

• Ce ne sont pas des détenus comme les autres.

  These are no ordinary inmates.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1206770

• c) Acheminement direct de la correspondance des détenus ou des membres de leur famille.

  (c) Direct correspondence from inmates or their families.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2692788

• Thomas est l'un des plus de trois mille détenus dans le couloir de la mort.

  Tom is one of the more than 3,000 inmates on death row.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #960511 #962486

• Comment trouver un juste équilibre entre la sécurité des citoyens européennes et la nécessité de trouver un endroit pour accueillir ces anciens détenus?

  How do we strike the right balance between ensuring the security of EU citizens and finding a place to settle former inmates?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1206833

held

Used about 6 681 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 3 773 · UN documents ≈ 2 882).

• Ils sont détenus par la police.

  They are being held by the police.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12264096 #12264097

• Cinq ressortissants de la Communauté, citoyens de l’Union européenne, sont détenus par les autorités pakistanaises.

  Five Community nationals, citizens of the European Union, are being held by the Pakistani authorities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 552799

• Montant total des titres détenus.

  Total amount of securities held.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3909082

• Augmentation des fonds détenus au nom de tierces parties

  Increase in funds held on behalf of third parties

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27208401

• Le football est un sport d’abrutis. La preuve ? Les clubs sont détenus par des oligarques ruSSes et des émirs.

  Football is a sport for idiots. Why? The clubs are held back by Russian oligarchs and emirs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and DJ_Saidez · checked, community translation · #10704638 #10704634

assets

Used about 2 905 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · UN documents ≈ 2 882). Meaning: assets in the Elamur Dictionary.

• Il faut également renforcer nos politiques de gel des avoirs détenus par les terroristes.

  We also need to strengthen our policies to freeze assets of terrorists.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 606137

• Valeur des biens détenus par les missions au 30 juin 2013

  Assets held by missions as at 30 June 2013

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28683740

• En outre, toutes les missions doivent veiller à ce que les responsables de la gestion enregistrent correctement dans Galileo les biens effectivement détenus, leur état et leur emplacement.

  Furthermore, all missions are to enforce the requirement for assets managers to accurately record the actual status, condition and location of their property in the Galileo system.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19756992

kept

Used about 1 438 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 1 415).

• Il semble que ces réfugiés soient détenus dans des conteneurs dans le désert et fréquemment battus.

  Reportedly, the refugees are kept in containers in the desert and are often beaten.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1466052

• Précisions concernant le contenu du certificat sanitaire pour d’autres ongulés détenus

  Details on content of animal health certificate for other kept ungulates

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5200462

• les utilisateurs d'engrais organiques ou d'amendements sur des sites où des animaux d'élevage ne sont pas détenus;

  users of organic fertilisers or soil improvers at premises where farmed animals are not kept;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3453367

• la vaccination contre la maladie d’Aujeszky était interdite pour les porcins détenus pendant les 12 derniers mois;

  vaccination against AD has been prohibited for kept porcine animals for the previous 12 months;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5202513

• la configuration du code d’identification des bovins, des ovins, des caprins, des camélidés et des cervidés détenus;

  the configuration of the identification code of kept bovine, ovine, caprine, camelid and cervid animals;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5400874

trading

Used about 1 101 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 101). Meaning: trading in the Elamur Dictionary.

• Autres actifs financiers non dérivés détenus à des fins autres que de négociation

  Other non-trading non-derivative financial assets

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4365466

• Ventilation par produit des prêts et avances autres que détenus à des fins de négociation

  Breakdown of non-trading loans and advances by product

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5191430

• PROFITS OU (-) PERTES SUR ACTIFS ET PASSIFS FINANCIERS DÉTENUS À DES FINS AUTRES QUE DE NÉGOCIATION, NET

  GAINS OR (-) LOSSES ON NON-TRADING FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES, NET

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5392387

• Passifs financiers non dérivés détenus à des fins autres que de négociation évalués au coût

  Non-trading non-derivative financial liabilities measured at a cost-based method

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4365487

• «Actifs financiers non dérivés détenus à des fins autres que de négociation évalués à la juste valeur par le biais du compte de résultat»;

  ‘Non-trading financial assets mandatorily at fair value through profit or loss’;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5392612

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le gang était principalement composé de trafiquants de drogue et d'ex-détenus dangereux.

  The gang was mainly composed of drug dealers and dangerous ex-convicts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Amastan · checked, community translation · #3925031 #8437063

• Il s' agissait souvent d' anciens détenus, de minorités ethniques et des perdants d' une guerre pour les meilleures terres.

  Often they were ex-convicts, ethnic minorities and losers in the battle for the best land.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 230845

• Les réfugiés ne sont pas toujours détenus en sécurité.

  The reception of refugees is not always secure, not by a long chalk.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 137695

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9tenus/