détention — French to English

How French détention is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: détention (131 782), détentions (7 472). By style: everyday 5 · literary 1 · parliamentary 1 470 · legal and administrative 4 988 · UN documents 132 790.

detention

Used about 103 988 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 057 · legal and administrative ≈ 572 · UN documents ≈ 102 359). Forms: detention, detentions. Meaning: detention in the Elamur Dictionary.

• Je me suis évadé du centre de détention.

  I escaped from the detention center.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #2826565 #10535796

• La simple suspicion peut entraîner la détention.

  A simple suspicion can result in detention.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 489093

• Ces actes comprennent des exécutions extrajudiciaires, des violences sexuelles et la détention forcée.

  These include unlawful killings, sexual violence and forced detention.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4813221

• D. Arrestations et détention

  D. Arrests and detention

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5196514

• La pratique de détention est en soi condamnable.

  The practice of detention is, per se, condemnable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 795923

arrests

Used about 6 962 times in the texts (parliamentary ≈ 46 · UN documents ≈ 6 916). Forms: arrest, arrests.

• Aung San Suu, élue à la tête de la Birmanie, reste en détention.

  Aung San Suu, who was elected leader in Burma's elections, remains under arrest.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 963092

• Nombre et proportion des arrestations et détentions déclarées illégales par les tribunaux nationaux

  Number and proportion of arrests and detentions declared unlawful by national courts

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15819613

• Une autre question très importante concerne les droits des citoyens européens dans les procédures juridiques, et notamment dans le cas des détentions préventives.

  Another very important issue is that of the rights of European citizens in legal processes such as arrests.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 407120

• Grâce à la réforme du Code en question, la norme qui donnait à la police pouvoir de pratiquer ces détentions a été abrogée.

  Under the reform of the Code, the provision that granted the police the powers to carry out such arrests was revoked.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15047783

• Une procédure commune existante sous la forme d'un mandat d'arrêt européen a éliminé les garanties séculaires contre les arrestations et détentions arbitraires dont les Anglais ont toujours bénéficié.

  An existing common procedure in the form of the European Arrest Warrant has removed the centuries-old safeguards against unjust arrest and imprisonment that the English used to enjoy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1327007

arbitrary

Used about 6 917 times in the texts (literary ≈ 1 · UN documents ≈ 6 916). Meaning: arbitrary in the Elamur Dictionary.

• --Je vous rappelle, à vous, l'article quatre-vingt-un de la loi du 13 décembre 1799 sur la détention arbitraire.

  “I refer you to article eighty-one of the law of the 13th of December, 1799, in regard to arbitrary detention.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4411

• Le nombre de détentions arbitraires s ' est accru dans le pays.

  The number of arbitrary arrests in Peru has risen.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1152531

• Ce nombre extraordinairement élevé donne à penser qu ' une grande partie de ces détentions étaient totalement arbitraires.

  This extraordinarily high number suggests that many of the detentions were wholly arbitrary.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4016842

• 32. D ' autres témoignages confirment que les arrestations et les détentions arbitraires restent très répandues dans le sud de l ' Iraq.

  32. Other testimonies indicated that arbitrary arrests and detentions remained widespread in southern Iraq.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1613119

• Ces arrestations et détentions eurent lieu sans aucune intervention de l ' autorité judiciaire et les coupables de ces détentions arbitraires ne furent pas poursuivis.

  These arbitrary arrests and detentions took place without judicial supervision, and the persons responsible for them were never made to take responsibility.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3995974

holdings

Used about 2 442 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 442).

• (-) Détentions croisées de fonds propres AT1

  (-) Reciprocal cross holdings in AT1 Capital

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5164769

• (-) Détentions croisées de fonds propres CET1

  (-) Reciprocal cross holdings in CET1 Capital

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3341223

• Traitement des détentions indirectes d'immobilier

  Treatment of indirect holdings in real estate

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3334903

• Total des détentions de métaux précieux autres que l'or

  Total holdings of precious metals other than gold

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3348151

• Numéro interne d'identification des titres pour les données agrégées sur les détentions de titres

  Internal securities identification number for aggregated data on securities holdings

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3909079

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous avons un suspect en détention.

  We've got a suspect in custody.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3240701 #7553171

• Tom est maintenant en détention provisoire.

  Tom is now in custody.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and CK · checked, community translation · #7367747 #7410896

• Nous serons bientôt en mesure de te placer en détention.

  Soon we'll be able to send you to gaol.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and BE · checked, community translation · #460759 #1589887

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9tention/