détail — French to English

How French détail is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: détail (43 097), détails (24 050). By style: everyday 207 · literary 24 · biblical 5 · parliamentary 5 216 · legal and administrative 15 524 · UN documents 46 171.

detail

Used about 41 285 times in the texts (everyday ≈ 185 · literary ≈ 21 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 803 · legal and administrative ≈ 9 379 · UN documents ≈ 27 895). Forms: detail, details. Meaning: detail in the Elamur Dictionary.

• Donne-moi les détails.

  Give me the details.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Plangam · checked, community translation · #1491976 #1492671

• Ceci n'est qu'un détail.

  This is a mere detail.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7897

• Au-dessus de l’arche étaient les chérubins de la gloire, couvrant de leur ombre le propitiatoire. Ce n’est pas le moment de parler en détail là-dessus.

  and above it cherubim of glory overshadowing the mercy seat, of which things we can’t speak now in detail.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:5

• C'est cela un détail.

  That is a detail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1888717

• Pour plus de détails, voir la feuille du culot

  For details see cap sheet

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5483374

retail

Used about 8 385 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 163 · legal and administrative ≈ 4 851 · UN documents ≈ 3 367). Meaning: retail in the Elamur Dictionary.

• Le nouveau modèle sera vendu au détail à 30.000 yens.

  The new model will retail for 30,000 yen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and CM · checked, community translation · #269278 #1182330

• M. Ettl a parlé des banques de détail.

  Mr Ettl spoke about the retail banks.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1090759

• Commerce de détail de rideaux et voilages

  Retail trade services of curtains and net curtains

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3408299

• - Chef de projet (Directeur) au service bancaire de détail de la Deutsche Bank AG, 1998-1999

  - Senior Project Manager (Director), Retail Banking Deutsche Bank AG 1998-1999

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27359674

• Cet ensemble de logiciels a un prix au détail conseillé de quatre-vingt-dix-neuf dollars.

  This software package has a suggested retail price of $99.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1383802 #1387690

further

Used about 3 102 times in the texts (parliamentary ≈ 54 · legal and administrative ≈ 162 · UN documents ≈ 2 886). Meaning: further in the Elamur Dictionary.

• Il ne m'appartient pas d'entrer dans ce détail ni de me livrer à un commentaire.

  It is not my place to go into those further or comment on them.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1685444

• À ces fins, la Commission devrait examiner plus en détail la valeur, la viabilité et l'impact de ces mesures sur la qualité.

  For these purposes, the value, the viability and the impact on quality of such steps should be further investigated by the Commission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1815656

• Il a en outre invité l ' Organe exécutif et son bureau à étudier cette question plus en détail.

  It further invited the Executive Body and its Bureau to look further into this matter.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17257027

• Cette activité sera décrite plus en détail dans la Stratégie pour les droits de l ' homme de la Bosnie-Herzégovine;

  This activity will be further elaborated in the Human Rights Strategy for BiH.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22099537

• Elle demande de plus amples détails quant aux Principes de Tshwane et aux consultations qui ont conduit à leur élaboration.

  She requested further information on the Tshwane Principles and the consultations that had led to their development.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27341039

provided

Used about 1 497 times in the texts (parliamentary ≈ 54 · UN documents ≈ 1 443).

• En conséquence, la Commission pourra très probablement clore la procédure d'infraction, sous réserve d'une analyse en détail des éléments fournis.

  Consequently, the Commission will in all likelihood discontinue the infringement proceedings, subject to a detailed analysis of the information provided.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1966389

• On trouvera en annexe, pour information, le détail des montants requis, par grandes catégories de dépenses. Français

  A breakdown of the estimated financial requirements is provided by main category of expenditure, for information purposes, in the annex to the present addendum.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5383391

• Il a également exposé en détail les activités menées par d ' autres organes créés en vertu d ' instruments internationaux relatifs aux droits de l ' homme.

  He also provided ample information on activities carried on by other United Nations human rights bodies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3391779

• b Ce groupe a pour objectif d ' étudier en détail le secteur de la sécurité au Timor-Leste et de coordonner les appuis fournis par les donateurs bilatéraux.

  b The aim of this group is to undertake a comprehensive review of the security sector of Timor-Leste and coordinate support provided by bilateral donors.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16279665

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne négligerai aucun détail pour découvrir qui a fait ça.

  I'll leave no stone unturned to find out who did this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by thowas and patgfisher · checked, community translation · #4672677 #4672686

• Nous avons besoin d'un reçu avec le détail ligne par ligne.

  We need an itemized receipt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by benl and CK · checked, community translation · #5092319 #5092808

• Je perds mes dents. Je meurs en détail.

  I'm losing my teeth. I'm dying by bits.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #6389495 #6389397

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9tail/