désormais — French to English

How French désormais is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: désormais (53 819). By style: everyday 296 · literary 25 · biblical 17 · parliamentary 6 488 · legal and administrative 1 728 · UN documents 45 265.

now

Used about 30 114 times in the texts (everyday ≈ 265 · biblical ≈ 12 · parliamentary ≈ 5 001 · legal and administrative ≈ 1 260 · UN documents ≈ 23 576). Meaning: now in the Elamur Dictionary.

• Nous sommes désormais amies.

  We're friends now.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1815761 #1815948

• Désormais le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

  From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:69

• Il faut désormais faire preuve de patience.

  Patience is now needed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 896711

• Désormais codifié à l’article 1609 quatervicies du Code général des impôts.

  Now codified in Article 1609 quatervicies of the General Tax Code.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3509004

• Elle dispose désormais d ' une expérience pratique;

  It has now practical experience;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5503811

henceforth

Used about 2 037 times in the texts (literary ≈ 16 · parliamentary ≈ 135 · UN documents ≈ 1 886). Meaning: henceforth in the Elamur Dictionary.

• Le champ était désormais libre à toute folie.

  Henceforth, the field was open to all folly.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 628

• Cependant, on a affirmé à Maastricht que l'Union de l'Europe occidentale serait désormais le pilier européen de l'OTAN.

  In Maastricht it was said, however, that henceforth the Western European Union should be the European pillar of NATO.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1845134

• Quant à la forme, la reconnaissance des maturités se fera désormais d ' un commun accord entre la Confédération et les cantons.

  As regards form, the recognition of such certificates will henceforth be by common agreement between the Confederation and the cantons.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2842602

• Jean Valjean--nous ne le nommerons plus désormais autrement--s'était levé.

  Jean Valjean—we shall henceforth not speak of him otherwise—had risen.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6462

• , selon laquelle les États méditerranéens susmentionnés s ' appelleraient désormais " Partenaires méditerranéens pour la coopération " , et les États d ' Asie " Partenaires pour la coopération " ,

  that the above-mentioned Mediterranean States would be known henceforth as " Mediterranean Partners for Cooperation " and the above-mentioned States in Asia as " Partners for Cooperation " ,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2685993

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Peux-tu m'expliquer pourquoi tu penses que ces lois ne sont désormais plus applicables ?

  Could you explain to me why you think these rules don't apply anymore?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and CK · checked, community translation · #1155841 #1158130

• Le conseil d'investissement que nous avions l'habitude de donner ne s'applique simplement désormais plus.

  The investment advice we used to give just doesn't apply anymore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1155843 #2142712

• Il y avait de nombreux petits cours d'eau autrefois à Shanghai, parmi lesquels la rivière Zhaojia, la rivière Yangjing, qui sont tous recouverts désormais.

  There used to be a lot of small creeks in old time Shanghai, which included Zhaojia Creek and Yangjing Creek, but they're all covered up nowadays.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · #799050 #799067

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9sormais/