désigné — French to English

How French désigné is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: désigné (27 242), désignée (10 207), désignées (11 183), désignés (21 074). By style: everyday 15 · literary 3 · biblical 24 · parliamentary 1 353 · legal and administrative 18 795 · UN documents 49 516.

designated

Used about 32 507 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 268 · legal and administrative ≈ 10 572 · UN documents ≈ 21 663).

• Tom était le conducteur désigné.

  Tom was the designated driver.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by letsgolanguages and ddnktr · checked, community translation · #10119440 #10123045

• Beaucoup dépend de la volonté du président désigné.

  Much depends on the will of the President designated.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1925883

• Nombre de teneurs de marché désignés

  Number of designated market makers

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4292610

• D. Entités opérationnelles désignées

  D. Designated operational entities

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7351394

• Nous nous sommes rencontrés à l'endroit désigné.

  We met at the designated spot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #258587 #5600037

appointed

Used about 8 561 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 373 · legal and administrative ≈ 2 251 · UN documents ≈ 5 932). Meaning: appointed in the Elamur Dictionary.

• Nous l'avons désigné comme notre représentant.

  We appointed him as our representative.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #22706 #11767646

• Jean Valjean s'arrangea de façon à être désigné, sous le nom de Fauchelevent, comme tuteur de Cosette, avec M. Gillenormand comme subrogé tuteur.

  Jean Valjean so arranged it that he was appointed, under the name of Fauchelevent, as Cosette’s guardian, with M. Gillenormand as supervising guardian over him.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29207

• parce qu’il a fixé un jour où il jugera le monde selon la justice, par l’homme qu’il a désigné, ce dont il a donné à tous une preuve certaine en le ressuscitant des morts…

  because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:31

• Pourquoi certaines personnes sont-elles désignées?

  Why are individuals appointed?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1070628

• «Plates-formes d’enchères désignées par l’Allemagne

  ‘Auction platforms appointed by Germany

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3035394

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• M. Togawa a été désigné maire.

  Mr. Togawa was elected as mayor.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and DJ_Saidez · checked, community translation · #9791933 #180749

• Tu es celui qui est désigné.

  You're the one.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and adamtrousers · checked, community translation · #3530750 #3530936

• Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais désigné pour une fouille au corps complète.

  I never for a moment imagined that I'd be singled out for a full body search.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #953542 #1405840

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9sign%C3%A9/