désarmement — French to English

How French désarmement is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: désarmement (165 089), désarmements (38). By style: everyday 1 · literary 1 · parliamentary 926 · legal and administrative 682 · UN documents 163 517.

disarmament

Used about 149 069 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 815 · legal and administrative ≈ 497 · UN documents ≈ 147 756).

• De nombreux pays ont signé un pacte de désarmement nucléaire.

  Numerous countries have signed a nuclear disarmament agreement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and _undertoad · checked, community translation · #3354586 #3354575

• Le désarmement en Irak est engagé.

  The disarmament of Iraq is underway.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 432599

• Soutien à la non-prolifération et au désarmement

  Support to non-proliferation and disarmament

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5055169

• Désarmement général et complet

  General and complete disarmament

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7437975

• Deuxième exemple: le désarmement nucléaire.

  A second example is nuclear disarmament.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1463275

conference

Used about 1 970 times in the texts (UN documents ≈ 1 970). Meaning: conference in the Elamur Dictionary.

• vii) Organes subsidiaires de la Conférence du désarmement (comités et groupes de travail spéciaux créés pendant chaque session annuelle, si besoin est) (budget ordinaire)

  (vii) Subsidiary bodies of the Conference (ad hoc committees and working groups, as required, to be established during each annual session) (RB)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3473313

non

Used about 1 970 times in the texts (UN documents ≈ 1 970). Meaning: non in the Elamur Dictionary.

• a Département de l ' information : 30; Bureau des affaires de désarmements : 8; Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l ' homme : 264; CNUCED : 3; ONU-Habitat : 70.

  Tribunals Subtotals of non-field operations a DPI: 30, ODA: 8, OHCHR: 264, UNCTAD: 3, UN-Habitat:70.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21727001

nuclear

Used about 1 970 times in the texts (UN documents ≈ 1 970). Meaning: nuclear in the Elamur Dictionary.

• Le Mouvement des pays non alignés réaffirme que l ' élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l ' emploi de ces désarmements et réitère que les États non dotés d ' armes nucléaires doivent recevoir de ceux qui en sont dotés des garanties effectives qu ' ils s ' abstiendront d ' employer ou de menacer d ' employer ces armes.

  NAM reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons and also reaffirms that non-nuclear-weapon States should be effectively assured by nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26726420

weapons

Used about 33 times in the texts (parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 14).

• Le désarmement total de l'Irak en ce qui concerne les armes de destruction massive ne se discute pas.

  The removal of all weapons of mass destruction from Iraq is not at issue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 423416

• surveille la démobilisation du GAM, surveille son désarmement ainsi que la destruction de ses armes, munitions et explosifs, et y contribue;

  monitor the demobilisation of GAM and monitor and assist with the decommissioning and destruction of its weapons, ammunition and explosives;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 593663

arms

Used about 14 times in the texts (legal and administrative ≈ 14). Meaning: arms in the Elamur Dictionary.

• Les conférences régionales s'appuieront principalement sur des consultations interactives, fondées sur des présentations données par l'équipe du projet SAS et le bureau des affaires de désarmement.

  The regional conferences will rely principally on interactive consultations, based on presentations given by Small Arms Survey and UNODA.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4163314

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sur tous les points la lutte était gigantesquement engagée; et, des désarmements, des visites domiciliaires, des boutiques d'armuriers vivement envahies, il résultait ceci que le combat commencé à coups de pierres continuait à coups de fusil.

  The conflict had been begun on a gigantic scale at all points; and, as a result of the disarming domiciliary visits, and armorers’ shops hastily invaded, was, that the combat which had begun with the throwing of stones was continued with gun-shots.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23120

• Nous croyons au désarmement des deux camps.

  We believe that both camps must disarm.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 499542

• Grâce à elle, l'objectif de désarmement de Saddam Hussein, et même quelquefois sa condamnation, disparaissent peu à peu derrière la jubilation antiaméricaine.

  Thanks to that argument, the objective of disarming Saddam Hussein, and even sometimes of condemning him, has gradually disappeared behind anti-American jubilation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 432854

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9sarmement/