Elamur Translatedéploiement — French to English
How French déploiement is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: déploiement (47 809), déploiements (1 117). By style: everyday 3 · parliamentary 672 · legal and administrative 3 646 · UN documents 44 605.
deployment
Used about 41 913 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 430 · legal and administrative ≈ 3 380 · UN documents ≈ 38 100). Forms: deployment, deployments. Meaning: deployment in the Elamur Dictionary.
Le général ordonna le déploiement de deux bataillons.
The general ordered the deployment of two battalions.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #699993 #805118Ces opérations ne devraient pas être liées aux déploiements militaires.
These operations should not be linked to military deployments.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1554578Déploiement par voie terrestre ou maritime.
Deployment by land or sea.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3164069A. Déploiement et logistique
A. Deployment and logistics
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1283648Le déploiement du produit ne peut avoir lieu avant janvier.
Deployment of the product cannot take place before January.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #8657105 #8692781
military
Used about 2 345 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · UN documents ≈ 2 323). Meaning: military in the Elamur Dictionary.
Les membres du Conseil de sécurité ont invité les deux parties à s'abstenir de toute provocation et d'un déploiement de renforts militaires le long de la frontière.
Members of the Security Council have called on both parties to refrain from provocation and from deploying military reinforcements along the border.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1503945430 observateurs militaires des Nations Unies; 224 rapatriements et 206 déploiements
430 United Nations military observers; repatriated 224 and deployed 206
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13099811Il aurait donc été logique de changer de stratégies, et nous regrettons que le président Obama ait opté pour une solution militaire, et projette le déploiement de 30 000 hommes supplémentaires.
It would therefore have been logical to change strategies, and we regret that President Obama has opted for a military solution, and intends to deploy an additional 30 000 troops.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1321541a) Un tableau indiquant le déploiement du personnel civil et militaire, envisagé sur une base mensuelle;
(a) A table showing proposed phasing-in of military and civilian personnel on a month-by-month basis;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1481283Pour le déploiement de ces officiers de liaison, la priorité est donnée aux nouveaux bureaux provinciaux.
In deploying the new Military Liaison Officers, priority is given to the newly established provincial offices.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16258760
personnel
Used about 465 times in the texts (UN documents ≈ 465). Meaning: personnel in the Elamur Dictionary.
Elles supposent aussi des visites préalables au déploiement des contingents, sur lesquelles les États Membres compteront de plus en plus.
This role includes participation in predeployment visits and will now be a major expectation of Member States with regard to the new personnel reimbursement framework.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28699095
force
Used about 33 times in the texts (parliamentary ≈ 33). Meaning: force in the Elamur Dictionary.
- Monsieur le Président, le sommet de Bruxelles nous a encore rapprochés du déploiement d’une force de police commune aux frontières.
Mr President, the Brussels Summit brought the common border police force that much closer.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 511539Les bonnes intentions se traduisent en activités toujours plus concrètes, et le déploiement de la force de réaction rapide progresse pas à pas.
Good intentions are being translated into increasingly concrete activities, and the development of the rapid reaction force is progressing at a steady pace.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 310353Monsieur le Président, un apaisement durable ne pourra s'installer à Gaza que par le déploiement, sous mandat de l'ONU, d'une force multinationale d'interposition.
- (FR) Mr President, achieving a lasting calm in Gaza will be possible only if a multinational intervention force is deployed under UN control.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1198783
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les institutions ont su dégager des solutions qui permettent le déploiement d'un système aussi complexe, notamment en s'accordant sur un financement communautaire à hauteur de 3,4 milliards d'euros.
The institutions found solutions that made it possible to establish such a highly complex technical system, particularly by agreeing on Community funding of EUR 3.4 billion.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1112823Le Conseil «Justice et Affaires intérieures» et le haut-commissaire aux réfugiés des Nations unies examinent aujourd’hui le déploiement de programmes de protection régionale.
The Justice and Home Affairs Council and the United Nations High Commissioner for Refugees are today discussing the implementation of regional protection programmes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 725286Car sur certains points, on assiste à un déploiement de créativité lorsqu'il s'agit d'appliquer le règlement.
On certain issues, there is of course great creativity when it comes to using the Rules of Procedure.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 332679
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9ploiement/