déplacements — French to English

How French déplacements is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: déplacements (25 388). By style: everyday 1 · parliamentary 512 · legal and administrative 1 212 · UN documents 23 663.

displacement

Used about 14 383 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · legal and administrative ≈ 76 · UN documents ≈ 14 296). Forms: displacement, displacements. Meaning: displacement in the Elamur Dictionary.

• Nombres d'entre elles vivent en Allemagne depuis plus de dix ans. Elles s'y sont réfugiées pour échapper aux déplacements, à la persécution et aux violences.

  Many of these people have lived in Germany for over a decade, having found shelter there from displacement, persecution and violence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1301953

• Méthode d’essai des dispositifs destinés à protéger les occupants contre les déplacements de bagages

  Test procedure for devices intended to protect the occupants against displacement of luggage

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5588412

• f) La question des déplacements et des évictions forcés;

  (f) Issue of displacement and forced evictions;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10766228

• Elles sont aussi à l'origine de déplacements de la population locale, y compris environ 700 personnes qui ont cherché refuge à Bria.»

  They have led to displacements of the population, including around 700 people who have sought refuge in Bria.’

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4329903

• L ' ampleur des déplacements humains est impressionnante.

  The size of human displacement is staggering.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5911084

travel

Used about 2 702 times in the texts (parliamentary ≈ 149 · legal and administrative ≈ 581 · UN documents ≈ 1 972). Meaning: travel in the Elamur Dictionary.

• Les déplacements entre les États membres seront plus nombreux.

  There will be more travel between the Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 897652

• Fréquents déplacements à Kigoma

  Frequent travel to Kigoma

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2034581

• Déplacements d ' administrateurs auxiliaires

  Republic Of Korea JPOs Travel

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10886082

• Mais je voudrais souligner une situation spécifique concernant les déplacements.

  But I would like to highlight a specific situation with regard to travel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1142764

• Ces déplacements peuvent avoir lieu:

  Such travel may take place upon:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4796265

movements

Used about 1 176 times in the texts (parliamentary ≈ 64 · legal and administrative ≈ 126 · UN documents ≈ 986).

• Le système de compromis ne permettrait pas de tracer les déplacements d’ovins individuels.

  The compromise system would not allow the movements of an individual sheep to be traced.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 524470

• Déplacements de l'habitacle

  Movements of the carrier

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 889801

• Technologie : surveillance électronique des déplacements et des conversations

  527. Technology: movements and conversations: electronic surveillance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 976212

• Contrairement au trafic d’esclaves, ces déplacements de population étaient libres, les migrants n’étaient pas enchaînés, ne subissaient pas les coups de fouet.

  Unlike the slave trade, these population movements were free; migrants were not chained or whipped.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 549637

• Risques dus aux déplacements de l'habitacle

  Risks due to movements of the carrier

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 889905

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les parents devraient superviser les déplacements de leurs enfants.

  Parents should monitor their children's whereabouts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1655787 #1664055

• En outre, les déplacements doivent être plus rapides que ce que proposent la Commission européenne et le Conseil.

  What is more, we need to move faster than is being proposed by the European Commission and the Council.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 901792

• Ces déplacements sont essentiels, je me permets de le souligner une fois encore.

  That is very important. I would like to reiterate as well as underline this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 139901

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9placements/