déplacées — French to English

How French déplacées is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: déplacées (55 847). By style: everyday 5 · parliamentary 770 · legal and administrative 245 · UN documents 54 827.

displaced

Used about 45 251 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 529 · legal and administrative ≈ 174 · UN documents ≈ 44 547).

• Des dizaines de milliers de personnes sont déplacées par la guerre.

  Dozens of thousands of people are displaced by war.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and arh · checked, community translation · #6620423 #9867976

• Les cultures indigènes vont être déplacées et perdues.

  Indigenous cultures will be displaced and lost.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1560842

• soutien aux réfugiés et aux personnes déplacées, y compris aux enfants.

  support for refugees and displaced persons, including children

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3780271

• - La question des personnes déplacées.

  - The question of displaced persons.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6807816

• Deuxièmement, le retour des réfugiés et des personnes déplacées.

  Secondly, the return of refugees and displaced persons.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 581281

refugees

Used about 2 301 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · UN documents ≈ 2 284).

• Les députés sociaux-démocrates danois ont décidé de voter aujourd'hui pour le rapport concernant la protection temporaire des personnes déplacées.

  The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report on temporary protection for refugees.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1765201

• i. Recevoir les demandes de restitution émanant de personnes déplacées, de réfugiés et d ' autres personnes touchées par le conflit au Darfour;

  Receive property restitution claims from IDPs, refugees and other conflict affected victims in Darfur;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23471200

• Sous la supervision de la VRRC, le VRC sera responsable de tous les aspects relatifs au retour des personnes déplacées et des réfugiés.

  Under the supervision of the VRRC, the VRC shall be responsible for all aspects regarding the voluntary return of the IDPs and refugees.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23471180

persons

Used about 1 142 times in the texts (UN documents ≈ 1 142).

• des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Francis Deng,

  persons, Francis M. Deng, submitted pursuant to Commission on Human Rights

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10719627

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Garde tes remarques déplacées pour toi.

  Keep your snarky comments to yourself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and adjusting · checked, community translation · #483721 #14092414

• Les pierres tombales dans le cimetière ont été déplacées, mais les corps ne l'ont pas été.

  The headstones in the cemetery were moved, but the bodies were not.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trainman and Eccles17 · checked, community translation · #6589827 #6590099

• Vos remarques étaient déplacées.

  Your remarks were out of place.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and U2FS · checked, community translation · #70695 #790557

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9plac%C3%A9es/