dépit — French to English

How French dépit is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dépit (35 047), dépits (2). By style: everyday 41 · literary 8 · biblical 1 · parliamentary 2 829 · legal and administrative 1 385 · UN documents 30 785.

despite

Used about 25 548 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 886 · legal and administrative ≈ 866 · UN documents ≈ 22 781). Meaning: despite in the Elamur Dictionary.

• Il vint, en dépit de la lourde chute de neige.

  He came, despite the heavy snowfall.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and LittleBoy · checked, community translation · #868554 #865909

• Fix regarda attentivement le gentleman, et, quoi qu'il en eût, malgré ses préventions, en dépit du combat qui se livrait en lui, il baissa les yeux devant ce regard calme et franc.

  Fix gazed attentively at Mr. Fogg, and, despite his suspicions and of the struggle which was going on within him, he lowered his eyes before that calm and frank look.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2594

• En dépit des allégations du Livre vert, ces services sont devenus plus chers.

  Despite what the Green Paper claims, they have become more expensive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 548812

• En dépit des annonces faites début 2016, aucune mesure concrète n'a été prise.

  Despite these announcements early 2016, they did not yet materialise.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4055854

• En dépit de progrès, il y a encore beaucoup à faire.

  Despite some progress, much more remains to be done.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8910665

spite

Used about 3 159 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 589 · legal and administrative ≈ 87 · UN documents ≈ 2 463). Meaning: spite in the Elamur Dictionary.

• Il sortit en dépit de la tempête.

  In spite of the storm, he went out.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #325263 #486616

• En dépit de mon irritation, je fus ému de ces paroles et de la violence que se faisait mon oncle pour tenir un pareil langage.

  In spite of my irritation I was moved with these words, as well as with the violence my uncle was doing to his own wishes in making so hazardous a proposal.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1881

• En dépit de tout, ce compromis présente toutefois des avantages.

  In spite of everything, however, this compromise has its advantages.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 891460

• En dépit de la réalisation de bénéfices en 2010 et 2011, ING n’a pas distribué de dividendes à ses actionnaires.

  In spite of the fact that ING was profitable in 2010 and 2011, it did not pay out dividends to its shareholders.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2825730

• En dépit de ces efforts, la réconciliation, pour être significative, doit encore progresser à tous les niveaux.

  41. In spite of these efforts, meaningful reconciliation at any level has yet to progress.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26721712

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• En dépit de ses richesses il était malheureux.

  For all his wealth, he was still unhappy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and CM · checked, community translation · #295516 #4269503

• Je l'ai fait en dépit de ma volonté.

  I did it against my will.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #258257 #4233930

• Elle l'a pris en dépit de tout son argent.

  She took him for all his money.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #887463 #1351625

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9pit/