dépenses — French to English

How French dépenses is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dépenses (258 594). By style: everyday 61 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 7 642 · legal and administrative 31 811 · UN documents 219 077.

expenditure

Used about 111 714 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 4 299 · legal and administrative ≈ 29 823 · UN documents ≈ 77 590). Forms: expenditure, expenditures. Meaning: expenditure in the Elamur Dictionary.

• Ils devront réduire leurs dépenses.

  They will need to reduce their expenditures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Paiooooo and Zurich899 · checked, community translation · #5007424 #685388

• Je commencerai par les dépenses agricoles.

  I shall begin with agricultural expenditure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1748295

• Dépenses et investissements en TIC

  ICT investment and expenditure

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2432146

• Dépenses totales indiquées dans le tableau 1.1

  b Total expenditure per schedule 1.1 7 173 240

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21530516

• Nous devrions trouver un équilibre entre nos dépenses et nos recettes.

  We should strike a balance between our expenditure and income.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and auxitt · checked, community translation · #22917 #1861390

costs

Used about 50 205 times in the texts (UN documents ≈ 50 205).

• Dépenses d ' administration et de gestion

  Administrative and management costs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13098652

• c) Autres dépenses afférentes aux contingents

  (c) Other costs pertaining to contingents

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 160922

• A. Coûts standard et dépenses propres à la mission

  A. Standard and mission-specific costs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5580277

• B. Répartition des ressources (dépenses courantes)

  B. Breakdown of resources (recurrent costs)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2286304

• A. Dépenses de programmes directes et dépenses administratives

  A. Direct programme and administrative costs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3599397

expenses

Used about 23 018 times in the texts (everyday ≈ 37 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 159 · UN documents ≈ 22 821).

• Il a calculé les dépenses.

  He calculated the expenses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #297206 #4696126

• Voilà des dépenses où je ne regarde pas.

  Those are expenses which I do not begrudge.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7423

• La Cour des comptes est une institution qui inspecte les recettes et dépenses de l'Union européenne pour vérifier leur légalité, et vérifie également la bonne gestion financière.

  The Court of Auditors is an institution that inspects the European Union's receipts and expenses to verify their legality, as well as verifying good financial management.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1366843

• 259. Le Comité constate que ces dépenses ont été engagées du 2 août 1990 au 2 mars 1991.

  The Panel finds that these expenses were incurred from 2 August 1990 to 2 March 1991.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14236831

• Je dois réduire les dépenses.

  I must cut down expenses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and sharptoothed · checked, community translation · #2571531 #7793896

spending

Used about 7 311 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 2 070 · legal and administrative ≈ 663 · UN documents ≈ 4 564). Meaning: spending in the Elamur Dictionary.

• Tu dépenses trop d'argent.

  You're spending too much money.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Grendayzer and CK · checked, community translation · #3415170 #7308263

• Il nous faut atteindre une plus grande transparence quant aux dépenses convenues.

  We need more transparency in the spending that is agreed upon.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 148896

• Les dépenses mentionnées dans cette catégorie pourraient couvrir les dépenses indiquées dans les catégories suivantes du tableau 2:

  Spending reported in this category could cover spending reported under the following categories in Table 2:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5248089

• En 1991, les dépenses totales de santé représentaient 8,4 % du produit intérieur brut.

  In 1991 total health spending amounted to 8.4 per cent of GDP.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 330445

• Nous devons réduire les dépenses.

  We need to cut spending.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #4497099 #10948176

budget

Used about 4 564 times in the texts (UN documents ≈ 4 564). Meaning: budget in the Elamur Dictionary.

• Les dépenses de fonctionnement du bureau de Belgrade ont été inscrites au budget de la MINUBH à compter du 1er juillet 1998.

  The cost of maintaining the Belgrade liaison office was incorporated in the UNMIBH budget effective 1 July 1998.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8519356

cut

Used about 160 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 159). Meaning: cut in the Elamur Dictionary.

• pour les maçons et les tailleurs de pierres, pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison de l’Éternel, et pour toutes les dépenses concernant les réparations de la maison.

  and to the masons and the stone cutters, and for buying timber and cut stone to repair the damage to the LORD’s house, and for all that was laid out for the house to repair it.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:12

• Les gouvernements nationaux tendent en effet à réduire ces dépenses afin d'être compétitifs.

  The national governments tend to cut these costs, possibly to be competitive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1825178

administrative

Used about 159 times in the texts (parliamentary ≈ 159). Meaning: administrative in the Elamur Dictionary.

• À cet égard, la Commission propose que l'instrument utilisé pour couvrir l'augmentation des dépenses administratives soit la flexibilité.

  In this connection, the Commission proposes that we use the flexibility instrument to defray the increased administrative expenses.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 321372

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Combien d'argent dépenses-tu en manuels chaque semestre ?

  How much money do you spend on textbooks per semester?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3547475 #3548595

• Tu dépenses trop d'argent.

  You spend too much money.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Grendayzer and CK · checked, community translation · #3356352 #7308263

• Cette application permet de gérer les dépenses facilement.

  This application allows easy expense management.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406197 #13406196

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9penses/