départements — French to English

How French départements is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: départements (30 485). By style: everyday 1 · parliamentary 295 · legal and administrative 916 · UN documents 29 273.

departments

Used about 25 850 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 215 · legal and administrative ≈ 630 · UN documents ≈ 25 004).

• La racine du problème est un manque de communication entre les départements.

  The root of the problem is a lack of communication between departments.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aimablealpaga and CK · checked, community translation · #323856 #430884

• Les DOM sont uniquement les départements français d'outre-mer.

  There are the Overseas Departments and there are Overseas Territories.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1955476

• dans les départements de la Corse;

  in the departments of Corsica,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1549682

• Départements nationaux et provinciaux

  national and provincial departments

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26168407

• Nous avons clairement besoin d’une approche conjointe, menée par différents départements.

  We clearly need a joined-up approach by various departments.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 795135

offices

Used about 19 times in the texts (legal and administrative ≈ 19).

• Bureaux de l'administration d'État dans les départements

  County state administration offices

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 269357

overseas

Used about 18 times in the texts (parliamentary ≈ 18). Meaning: overseas in the Elamur Dictionary.

• Vous avez fait référence aux départements d'outre-mer qui existent.

  You referred to existing overseas départements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1123119

• Ainsi, les départements français d' Outre-mer connaissent des taux de chômage dramatiquement élevés : Martinique 27 %, Guadeloupe 30, la Réunion 37 %.

  Thus, in the French overseas territories, there are dramatically high levels of unemployment: 27% in Martinique, 30% in Guadeloupe, 37% in Réunion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2029004

• - La filière cannière est un enjeu primordial pour les Départements d’Outre-mer français (DOM) en termes d’équilibre social, économique et environnemental.

  The sugar-cane sector is of vital importance to the French Overseas Départements (DOMs) in terms of social, economic and environmental equilibrium.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 660585

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ces départements sont français depuis le 17e siècle.

  Those départements have been French since the 17th century.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1123120

• Nous savons tous combien il est facile qu'une question importante pour un citoyen tombe dans la brèche située entre deux départements, commissions ou directions.

  We all know how easy it is for matters of importance to individual citizens to fall into the gap between one department, commission or directorate and another.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 501896

• Nous découvrons après la catastrophe, dans de nombreux départements, des failles importantes de sécurité dans l'industrie chimique.

  Following the disaster, we are discovering serious safety lapses in the chemical industry in other parts of the country.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 234707

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9partements/