Elamur Translatedépart — French to English
How French départ is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: départ (48 246), départe (108), départs (3 245). By style: everyday 143 · literary 25 · biblical 22 · parliamentary 4 308 · legal and administrative 11 129 · UN documents 35 972.
departure
Used about 12 886 times in the texts (everyday ≈ 55 · literary ≈ 13 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 942 · legal and administrative ≈ 6 376 · UN documents ≈ 5 496). Forms: departure, departures, départe. Meaning: departure in the Elamur Dictionary.
Le départ, c'est maintenant.
The departure is now.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #12019638 #12019643Il y avait dans l'herbe des frissons qui ressemblaient à des départs d'âmes.
Quivers which resembled the departure of souls ran through the grass.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7686Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.
For I am already being offered, and the time of my departure has come.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:6Nous espérons, Madame la Chancelière, que la déclaration de Berlin annonce un nouveau départ.
We hope, Chancellor, that the Berlin Declaration will herald a new departure.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 919322trois départs par semaine de chaque port.
Three departures per week from each port.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5101992
ment
Used about 8 743 times in the texts (UN documents ≈ 8 743).
Départe- ment des affaires humani-taires
Depart-ment of Humani-tarian Affairs
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3466645Le Chef de la Section des classifications statistiques, Départe- ment des affaires économiques et sociales, résume le débat.
Le Chef de la Section des classifications statistiques, Départe- ment des affaires économiques et sociales, résume le débat.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6517705Le Directeur du Bureau de la politique de gestion du Départe-ment de la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/52/852).
The Director of the Management Policy Office of the Depart- ment of Management introduced the report of the Secretary-General (A/52/852).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5324531Le Chef de la Section des classifications statistiques, Départe- ment des affaires économiques et sociales, fait une déclaration liminaire.
Le Chef de la Section des classifications statistiques, Départe- ment des affaires économiques et sociales, fait une déclaration liminaire.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6517183La réunion sera présidée par M. Michel Pelletier, Directeur de la Division Europe et Amérique latine du Départe- ment des opérations de maintien de la paix.
The meeting will be chaired by Mr. Michel Pelletier, Director, Europe and Latin America Division, Depart-ment of Peacekeeping Operations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5313345
starting
Used about 3 526 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 539 · legal and administrative ≈ 232 · UN documents ≈ 2 748).
Je suis sur les plots de départ.
I'm on the starting blocks.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #3489697 #3489698Tel doit être notre point de départ.
This must be our starting point.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1154256Année de départ requise par domaine statistique
Required starting year by statistical domain
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3737881Le point de départ pour cette série de manifestations sera des rapports d ' experts.
The starting point for this string of events will be expert reports.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3616651Cet endroit sera le point de départ du tunnel.
This will be the starting point of the tunnel.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #3872386 #3872445
point
Used about 368 times in the texts (literary ≈ 2 · legal and administrative ≈ 116 · UN documents ≈ 250). Meaning: point in the Elamur Dictionary.
Ce point réglé, Hans donna le signal du départ, et quelques instants après nous avions quitté Stapi.
This point being settled, Hans gave the signal, and we soon left Stapi behind us.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1277en ce qui concerne le sucre de qualité type telle qu'elle est définie à l'annexe III, point B, non emballé, départ usine:
as regards sugar of standard quality as defined in point B of Annex III, related to unpacked sugar, ex-factory:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3073914:: Fournit un point de ralliement pour encourager les pays à prendre un nouveau départ
Provides rallying point for new beginnings in countries
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17463403«Évidemment, lui dis-je, nous n'avons pas abordé à notre point de départ, mais certainement, en contournant le rivage, nous nous rapprocherons de Port-Graüben.
"Evidently," said I, "we have not landed again at our original starting point, but the storm has carried us a little higher, and if we follow the shore we shall find Port Gräuben."
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3528
de
Used about 295 times in the texts (parliamentary ≈ 45 · UN documents ≈ 250). Meaning: de in the Elamur Dictionary.
au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Reinfeldt, Mesdames et Messieurs, la Présidence suédoise arrive à un moment de nouveaux départs pour les institutions.
on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, Prime Minister Reinfeldt, ladies and gentlemen, the Swedish Presidency comes at a time of new beginnings for the institutions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1273035Le Directeur de la Division de macroéconomie du Départe- ment des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
The Director of the Macroeconomics Division of the De-partment for Economic and Social Affairs made an introductory statement.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4163197
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Qui a eu cette idée au départ ?
Who came up with that idea in the first place?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #569501 #820584Elle dit que j'ai besoin d'un nouveau départ.
She says I need a fresh start.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Schierbeck · checked, community translation · #5649531 #5649986Il s'opposera à ton départ à l'étranger.
He will object to your going abroad.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and CK · checked, community translation · #295620 #658815
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9part/