démarche — French to English

How French démarche is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: démarche (35 777), démarches (12 684). By style: everyday 10 · literary 3 · biblical 2 · parliamentary 3 440 · legal and administrative 1 172 · UN documents 43 834.

approach

Used about 24 553 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 502 · legal and administrative ≈ 305 · UN documents ≈ 23 743). Forms: approach, approaches. Meaning: approach in the Elamur Dictionary.

• C'est une démarche fiable.

  That's a reliable approach.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and AlanF_US · checked, community translation · #7585457 #7644777

• Or, cette démarche ne peut convenir.

  However, this approach is not appropriate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1796497

• Ces démarches visent à:

  These approaches shall aim to:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 213924

• I. Démarches non fondées sur le marché

  I. Non-market-based approaches

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22932036

• Ta démarche n'a aucune crédibilité.

  Your approach lacks all credibility.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362990 #11915714

steps

Used about 2 740 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 753 · legal and administrative ≈ 159 · UN documents ≈ 1 826).

• Quelles démarches devrions-nous entreprendre ?

  What steps should we take?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #4834930 #4837985

• D'où ma question: d'autres démarches sont-elles prévues?

  My question is therefore: Are further steps planned?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1790830

• Selon les autorités islandaises, les démarches suivantes permettront d'atteindre cet objectif:

  They submit that this will be achieved through the following steps:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5650680

• A l ' entrée, elle y a rencontré le père de Juan Francisco, qui, à la recherche de son fils, effectuait des démarches analogues.

  At the entrance to the base, she met Juan Francisco ' s father, who was taking similar steps to find his son.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 412349

• Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire.

  For the past few years, teenagers who imitate overweight American rappers have been walking like inverted pendulums, swinging from left to right, which is the only way forward if you weigh over two hundred and sixty pounds, but completely ineffective if you are a scrawny teenager weighing half of that, since most of the energy is wasted on side steps, not to mention the sheer absurdity of that swinging gait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and arnxy20 · checked, community translation · #2472726 #1314367

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a la démarche d'un canard.

  He has the gait of a duck.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and menaud · checked, community translation · #12778871 #2354392

• C'est une démarche qui est effectuée au quotidien par les pompiers.

  This is a process done on a daily basis by firefighters.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and tieguy · checked, community translation · #11694814 #11260621

• Il a la démarche d'un canard.

  He has the walk of a duck.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and menaud · checked, community translation · #12778870 #2354392

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9marche/