dégradation — French to English

How French dégradation is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dégradation (30 587), dégradations (536). By style: everyday 7 · literary 1 · parliamentary 827 · legal and administrative 2 128 · UN documents 28 160.

degradation

Used about 11 739 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 171 · legal and administrative ≈ 1 005 · UN documents ≈ 10 560).

• L'humanité sera-t-elle capable d’empêcher la dégradation des écosystèmes?

  Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gorgmah and Scott · checked, community translation · #412050 #3836016

• Le rire de tous est complice de la dégradation universelle.

  The laughter of all is the accomplice of universal degradation.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29593

• La législation européenne actuelle ne semble pas empêcher la dégradation du sol.

  Current European legislation does not appear to prevent degradation of the soil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 991591

• toute dégradation abiotique observée,

  any observed abiotic degradation,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1535673

• :: Les vols, extorsions, destructions, dégradations et détériorations;

  :: Theft, extortion, destruction, degradation and damage;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14176408

damage

Used about 4 671 times in the texts (parliamentary ≈ 153 · legal and administrative ≈ 118 · UN documents ≈ 4 400). Meaning: damage in the Elamur Dictionary.

• Encore davantage de dégradations de l'environnement ?

  Even more damage to the environment?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 422545

• diminution des dégradations causées à l’environnement par les activités minières et métallurgiques,

  reduction of the damage which mining and metallurgy activities cause to the environment,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 535037

• Dégradations de biens privés

  Damage to private property

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11875325

• Dans bien des cas, cela a entraîné des dégradations de l'environnement sans précédent.

  In many instances that has resulted in unprecedented environmental damage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 875469

• développement d’études et de projets technologiques qui contribuent à atténuer les dégradations que les activités minières et métallurgiques causent à l’environnement.

  technology studies and projects to help reduce the damage which mining and metallurgy activities cause to the environment.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 535044

deterioration

Used about 4 437 times in the texts (parliamentary ≈ 153 · legal and administrative ≈ 177 · UN documents ≈ 4 107). Meaning: deterioration in the Elamur Dictionary.

• Cette dégradation ne semble pas s’être accentuée en 2004.

  The deterioration does not seem to have gathered pace in 2004.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 632523

• une dégradation importante de la qualité du crédit de l'émetteur.

  a significant deterioration in the issuer’s creditworthiness.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 512684

• Mais, elle a généralement subi de graves dégradations à cause des interventions de l ' homme.

  Generally, however, water quality has undergone severe deterioration through anthropogenic interventions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 275704

• Ces combats ont entraîné une dégradation importante de la situation humanitaire.

  This fighting has led to a major deterioration in the humanitarian situation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1165072

• L'augmentation de ces importations à des prix inférieurs aux prix de vente de l'Union a entraîné une dégradation de la situation de l'industrie de l'Union.

  The increase of these imports at prices undercutting the Union sales prices led to the deterioration of the situation of the Union industry.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3403597

environmental

Used about 379 times in the texts (parliamentary ≈ 27 · legal and administrative ≈ 59 · UN documents ≈ 293). Meaning: environmental in the Elamur Dictionary.

• Cependant, l'activité militaires est elle-même responsable de dégradations écologiques importantes.

  Military activity is also responsible for widespread environmental destruction.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1946542

• promouvoir le développement de moyens d’internalisation des coûts environnementaux externes et la dissociation de la croissance économique vis-à-vis des dégradations environnementales.

  promote the development of means of internalisation of external environmental costs and decoupling of economic growth from environmental degradations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1432098

• Les dégradations environnementales telles que les changements écologiques, les répercussions sur les poissons et la réduction des débits doivent être examinées.

  Environmental degradations, such as ecological changes, effects on fish and reduced water flow, need to be addressed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7225850

• D'autres dangers existent, qui sont plus importants, par exemple les dégradations écologiques, le manque d'eau douce, la désertification et la modification des climats, les accidents qui se produisent dans l'industrie chimique, les centrales nucléaires, etc. C'est pourquoi il est important que nous révisions notre concept de défense et que nous l'étendions à ces menaces écologiques.

  However, there are other bigger dangers, such as environmental devastation, shortages of fresh water, desertification, climate change, accidents in chemical and nuclear power plants and so on.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1946569

• Pour encourager l’utilisation durable des ressources et renforcer les synergies entre la protection de l’environnement et la croissance, les États membres devraient: 1) donner la priorité à l’efficacité énergétique et à la cogénération, au développement d’énergies durables, notamment renouvelables, et à la diffusion rapide de technologies respectueuses de l’environnement et écoefficaces a) au sein du marché intérieur, d’une part, en particulier dans les secteurs des transports et de l’énergie, notamment en vue de réduire la vulnérabilité de l’économie européenne aux variations du prix du pétrole, b) vers le reste du monde, d’autre part, en tant que secteur doté d’un potentiel d’exportation considérable; 2) promouvoir le développement de moyens d’internalisation des coûts environnementaux externes et la dissociation de la croissance économique vis-à-vis des dégradations environnementales.

  To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should: 1. give priority to energy efficiency and co-generation, the development of sustainable, including renewable, energies and the rapid spread of environmentally friendly and eco-efficient technologies, (a) inside the internal market on the one hand particularly in transport and energy, inter alia, in order to reduce the vulnerability of the European economy to oil price variations, and (b) towards the rest of the world on the other hand as a sector with a considerable export potential; 2. promote the development of means of internalisation of external environmental costs and decoupling of economic growth from environmental degradations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 598019

caused

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Le labeur et l'inquiétude ont entraîné une dégradation de sa santé.

  Toil and worry caused his health to break down.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #18375 #8854637

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• En raison de la dégradation des conditions météorologiques, le départ fut retardé.

  Due to the worsening weather, the departure was delayed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aliene · checked, community translation · #432796 #527909

• « Amnesty International » a déclaré que le procès de Sergeï Magnitsky, assassiné dans une prison russe, « ouvrirait un chapitre entièrement nouveau de la dégradation des droits de l'homme en Russie. »

  Amnesty International said the trial of Sergei Magnitsky, assassinated in a Russian prison, would "open a whole new chapter in Russia's worsening human rights record".

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #2282396 #2282402

• Mettre un terme à la dégradation des écosystèmes de la planète peut s'avérer le plus grand défi auquel l'humanité ait été confrontée.

  Halting the decline of the planet's ecosystems may be the most difficult challenge humanity has ever faced.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and Dreamk33 · checked, community translation · #2142659 #2142668

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9gradation/