Elamur Translatedécoulant — French to English
How French découlant is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: découlant (45 111). By style: everyday 1 · literary 1 · parliamentary 1 052 · legal and administrative 6 874 · UN documents 37 183.
arising
Used about 13 006 times in the texts (parliamentary ≈ 241 · legal and administrative ≈ 1 146 · UN documents ≈ 11 620).
La Syrie ne respecte pas ses obligations découlant des traités de l’ONU sur les droits civils et politiques.
Syria does not respect its obligations arising from the UN treaties on civil and political rights.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 831158de satisfaire aux obligations découlant de titres de créance qui sont échangeables en titres de propriété; ou
to meet obligations arising from debt financial instruments that are exchangeable into equity instruments; or
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3328597Questions découlant de la troisième session
Action arising from the third session
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6197253Dans le cas de la double nationalité, les citoyens peuvent invoquer les droits découlant de la citoyenneté de l'Union.
In the case of dual nationality, citizens can invoke laws arising from citizenship of the Union.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 355775les priorités ayant trait aux vérifications de l'origine et autres questions découlant des vérifications de l'origine.
the priorities in relation to origin verifications and other matters arising from origin verifications.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 256992
obligations
Used about 7 489 times in the texts (parliamentary ≈ 88 · legal and administrative ≈ 430 · UN documents ≈ 6 972).
Je ne souhaite cependant pas parler à nouveau des objectifs et obligations découlant de la stratégie de Lisbonne.
However, I do not wish to speak again about the objectives and obligations stemming from the Lisbon Strategy.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1020232Les États membres prévoient le cas échéant les règles découlant de leurs obligations internationales relatives:
Member States shall, where appropriate, provide for rules in accordance with their international obligations dealing with:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 617327VI. RESPECT DES OBLIGATIONS DÉCOULANT DES PROTOCOLES 46 − 56 15
vI. Compliance with protocol obligations 46 - 56
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17259526La Communauté devra se charger des obligations découlant de ses nouvelles compétences et la Commission devra assumer sans retard ses propres responsabilités.
The Community must shoulder the obligations its new powers bring with them, and the Commission will have to assume its own responsibilities without delay.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1953304Les deux parties reconnaissent qu'il importe de respecter les obligations découlant des résolutions applicables de la CTOI en ce qui concerne le programme des observateurs scientifiques.
Both Parties recognise the importance of fulfilling the obligations under relevant IOTC Resolutions as regards the Scientific Observer Programme.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 131917
resulting
Used about 3 070 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 88 · legal and administrative ≈ 1 432 · UN documents ≈ 1 549).
Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Roddern and jakov · checked, community translation · #554886 #1519811Mais il y a deux aspects découlant du vote en commission avec lesquels je ne suis pas d'accord.
Nevertheless, there are two aspects resulting from the vote taken in committee, with which I do not agree.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 203427les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité,
the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, and
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 632880d) Une réduction de la capacité, ne dépassant pas 10%, découlant seulement de changements de diamètre ou de longueur;
(d) A reduction in capacity not exceeding 10% resulting only from variations in diameter or length;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14313598La directive sur la sécurité des jouets est une des plus anciennes directives découlant de la "nouvelle approche".
The Toy Safety Directive is one of the oldest directives resulting from the 'new approach'.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 965402
changes
Used about 2 775 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · legal and administrative ≈ 430 · UN documents ≈ 2 324).
Les dangers découlant des changements dans l'environnement ont augmenté au cours des dernières décennies, et nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les prévenir.
The dangers from changes in the environment have grown over recent decades, and we should do everything possible to prevent them.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1361629Profits et (-) pertes actuariels découlant de changements d'hypothèses financières
Actuarial (-) gains or losses from changes in financial assumptions
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 53920354. Besoins découlant du progrès technologique
4. Needs created by technological changes
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1792974Profits et pertes actuariels découlant de changements d'hypothèses financières (flux)
Actuarial gains or losses from changes in financial assumptions (flow)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3349031Variation découlant de la résolution 67/248 de l ' Assemblée générale
Changes in line with General Assembly resolution 67/248
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27244862
deriving
Used about 1 435 times in the texts (parliamentary ≈ 88 · legal and administrative ≈ 573 · UN documents ≈ 775).
La citoyenneté européenne est un concept naissant, un droit découlant de la citoyenneté nationale.
European citizenship is an emerging concept, a right deriving from national citizenship.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 759247Coûts découlant directement des conditions du cofinancement communautaire
Costs deriving directly from the requirements linked to EU co-financing
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 808446Elle souligne que les obligations découlant de la Convention contre la torture figurent déjà expressément dans la législation nationale et que, dans la pratique, elles sont appliquées.
It points out that the requirements deriving from the Convention against Torture are already expressed in the legislation and are applied in practice.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20266718Bon nombre des délits passibles de bastonnade concernent des infractions à la loi religieuse islamique et aux coutumes découlant de cette loi.
Many of the misdemeanours which carry the punishment of caning are related to violations of Islamic religious law and customs deriving from this law.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1465758la Commission n'aurait pas démontré l'existence d'un avantage pour l'établissement public IFP et ses filiales découlant du statut d'EPIC de l'IFP;
the Commission has not demonstrated the existence of an advantage to IFP and its subsidiaries deriving from IFP’s EPIC status;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2480993
problems
Used about 66 times in the texts (parliamentary ≈ 66).
Aucun problème découlant de la formulation actuelle n'a été signalé à la Commission et les modifications affaibliraient les dispositions existantes.
No problems have been reported to the Commission with the existing wordings and the changes would weaken the provisions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 118411Il faut néanmoins signaler que le gouvernement iraqien nous crée beaucoup de problèmes découlant des restrictions qu'il impose aux organisations non gouvernementales.
However, I must point out that the Iraqi Government is creating a lot of problems for us because of the restrictions it is imposing on non-governmental organisations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1943698Ce point est particulièrement important dans les villes, dans lesquelles il faut trouver des solutions pour résoudre les difficultés découlant des problèmes environnementaux et des bouchons.
This is highlighted particularly in towns where it is necessary to find ways of solving environmental problems and the difficulties caused by traffic jams.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 256338
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ainsi,--et dans le grossissement de l'angoisse, et dans l'illusion d'optique de la consternation, tout ce qui eût pu restreindre et corriger son impression s'effaçait, et la société, et le genre humain, et l'univers se résumaient désormais à ses yeux dans un linéament simple et terrible,--ainsi la pénalité, la chose jugée, la force due à la législation, les arrêts des cours souveraines, la magistrature, le gouvernement, la prévention et la répression, la sagesse officielle, l'infaillibilité légale, le principe d'autorité, tous les dogmes sur lesquels repose la sécurité politique et civile, la souveraineté, la justice, la logique découlant du code, l'absolu social, la vérité publique, tout cela, décombre, monceau, chaos; lui-même Javert, le guetteur de l'ordre, l'incorruptibilité au service de la police, la providence-dogue de la société, vaincu et terrassé; et sur toute cette ruine un homme debout, le bonnet vert sur la tête et l'auréole au front; voilà à quel bouleversement il en était venu; voilà la vision effroyable qu'il avait dans l'âme.
Thus,—and in the exaggeration of anguish, and the optical illusion of consternation, all that might have corrected and restrained this impression was effaced, and society, and the human race, and the universe were, henceforth, summed up in his eyes, in one simple and terrible feature,—thus the penal laws, the thing judged, the force due to legislation, the decrees of the sovereign courts, the magistracy, the government, prevention, repression, official cruelty, wisdom, legal infallibility, the principle of authority, all the dogmas on which rest political and civil security, sovereignty, justice, public truth, all this was rubbish, a shapeless mass, chaos; he himself, Javert, the spy of order, incorruptibility in the service of the police, the bull-dog providence of society, vanquished and hurled to earth; and, erect, at the summit of all that ruin, a man with a green cap on his head and a halo round his brow; this was the astounding confusion to which he had come; this was the fearful vision which he bore within his soul.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28693Nous voulions que les nouveaux États membres, qui avaient si longtemps souffert sous le communisme, puissent à présent bénéficier des libertés découlant de l’adhésion à l’UE.
We wanted the new countries, which had for so long suffered under Communism, now to enjoy the freedoms brought about by EU membership.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 798103Madame la Présidente, des quatre libertés découlant du marché intérieur, la libre circulation des personnes, et en particulier des travailleurs, est celle qui a été le moins réalisée.
Madam President, of the four freedoms pertaining to the internal market, the free movement of persons, and particularly of workers, is the one that has been realised the least.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 485166
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9coulant/