décision — French to English

How French décision is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: décision (624 949), décisions (248 407). By style: everyday 503 · biblical 5 · parliamentary 37 312 · legal and administrative 241 627 · UN documents 593 909.

decision

Used about 730 580 times in the texts (everyday ≈ 477 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 31 093 · legal and administrative ≈ 216 458 · UN documents ≈ 482 551). Forms: decision, decisions. Meaning: decision in the Elamur Dictionary.

• Je pris une décision.

  I made a decision.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2380376 #2382227

• On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l’Éternel.

  The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:33

• (Le Parlement adopte la décision)

  (Parliament adopted the decision)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 72791

• A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

  HAS ADOPTED THIS DECISION:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1976926

• COMPTE RENDU DES DÉCISIONS

  FORMAL SEGMENT RECORD OF DECISIONS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10786588

taken

Used about 19 337 times in the texts (parliamentary ≈ 777 · UN documents ≈ 18 560). Meaning: taken in the Elamur Dictionary.

• Nous devrions être fiers de l'étape historique qui a été franchie aujourd'hui, que ce soit en matière de traite des êtres humains ou de décision de protection européenne.

  We should be proud of the historic step that has been taken today, both on human trafficking and, indeed, on the European Protection Order.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1452612

• Aucune décision n ' a été prise au titre de ce point subsidiaire.

  No action was taken under this sub-item.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 803388

• Toutefois, nous pouvons être rassurés par la décision des autorités françaises d'isoler et de détruire le bétail potentiellement exposé aux animaux contaminés importés du Royaume-Uni.

  However, we can take considerable comfort from the very decisive action taken by the French authorities to isolate and destroy livestock potentially exposed to contaminated animals imported from the UK.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 172172

• IX. Décisions que doit prendre l’Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session

  IX. Action to be taken by the General Assembly at its fifty-second session

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3381620

• 20. La Commission n ' est pas officiellement convenue de prendre ses décisions par consensus.

  20. There is no formal agreement that action should be taken by consensus.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3896700

make

Used about 2 522 times in the texts (everyday ≈ 5 · legal and administrative ≈ 2 517). Meaning: make in the Elamur Dictionary.

• Nous sommes prêts à prendre des décisions difficiles.

  We're prepared to make tough choices.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and Hybrid · checked, community translation · #3466174 #3466570

• La méthode choisie devrait permettre aux utilisateurs d'établir facilement une comparaison tenant compte de tous les facteurs les plus pertinents, en vue également de décisions d'achat futures.

  The chosen methodology should allow users to make a straightforward comparison encompassing all the most relevant factors, also in view of future purchasing choices.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4629075

committee

Used about 389 times in the texts (parliamentary ≈ 389). Meaning: committee in the Elamur Dictionary.

• La commission avait fondé sa décision sur la base de la version allemande du texte et j'avais demandé en commission une adaptation de la version anglaise.

  In committee we used the German text for the vote, and there I asked that the English version be aligned with it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1913448

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le gouvernement du Botswana a échoué dans sa tentative d'annuler une décision de justice de 2019 dépénalisant les relations homosexuelles.

  Botswana's government has lost a bid to overturn a 2019 court ruling that decriminalized same-sex relations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Cangarejo · checked, community translation · #10873760 #12001740

• Je n'ai pas encore pris ma décision.

  I haven't decided yet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and CK · checked, community translation · #32719 #7696292

• En raison des risques croissants de complication, le médecin prit la décision de provoquer l'accouchement.

  Because of the increasing risk of complications the doctor decided to induce labor.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #706777 #803766

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9cision/