décider — French to English

How French décider is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: décidaient (389), décidait (2 076), décide (82 511), décident (5 657), décider (39 668), décides (18), décidez (73), décidons (937), décidé (174 634), décidée (4 625), décidées (3 719), décidés (1 978). By style: everyday 939 · literary 15 · biblical 8 · parliamentary 14 251 · legal and administrative 24 672 · UN documents 276 400.

decided

Used about 146 741 times in the texts (everyday ≈ 696 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 6 924 · legal and administrative ≈ 17 253 · UN documents ≈ 121 860). Forms: decide, decided.

• Il faut que je me décide.

  I need to decide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and GiggyMantis · checked, community translation · #11112643 #11166653

• Je me sentais tout ragaillardi et décidé à aller loin.

  I felt wonderfully stronger, and quite decided upon pushing on.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2059

• Si nous le décidons.

  If we decide to.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1095203

• ONT DÉCIDÉ CE QUI SUIT:

  HAVE DECIDED AS FOLLOWS:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 577757

• Il en est ainsi décidé.

  It was so decided.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15098322

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les différences entre les histoires des deux parties impliquées dans l'accident étaient si grandes que les autorités ont eu du mal à décider qui disait la vérité.

  The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kurisutofu and kurisutofu · checked, community translation · #1918 #130855

• Il s'arrêta pour décider du chemin à prendre.

  He stopped to think which way to go.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CS · checked, community translation · #304648 #133511

• Je vous laisse en décider.

  I leave it up to you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2377282 #1274645

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9cider/