décidé — French to English

How French décidé is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: décidé (174 634), décidée (4 625), décidées (3 719), décidés (1 978). By style: everyday 698 · literary 9 · biblical 6 · parliamentary 8 120 · legal and administrative 7 779 · UN documents 168 344.

decided

Used about 65 624 times in the texts (everyday ≈ 514 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 3 722 · legal and administrative ≈ 5 267 · UN documents ≈ 56 115).

• Ziri a décidé d'appeler.

  Ziri decided to call.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11176794 #11756761

• Je me sentais tout ragaillardi et décidé à aller loin.

  I felt wonderfully stronger, and quite decided upon pushing on.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2059

• Bref, ils ont décidé de sortir perdants.

  Basically, they have decided to lose.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2032517

• ONT DÉCIDÉ CE QUI SUIT:

  HAVE DECIDED AS FOLLOWS:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 577757

• Il en est ainsi décidé.

  It was so decided.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15098322

agreed

Used about 23 674 times in the texts (parliamentary ≈ 634 · legal and administrative ≈ 243 · UN documents ≈ 22 797). Meaning: agreed in the Elamur Dictionary.

• Le rapport repose sur des indicateurs décidés par les États membres.

  The report is based on indicators on which the Member States agreed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 653491

• Cette subordination est décidée d’un commun accord et n’est pas exigée par la loi.

  It said that subordination is agreed on a voluntary basis and is not legally required.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1674040

• Enfin, il a décidé de revenir sur ces points à sa prochaine réunion.

  The Committee agreed to revisit these matters at its next meeting.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12470680

• Les choses sont peut-être décidées à 80 %, mais nous avons besoin des 20 % restants.

  Matters may be 80% agreed, but we need the other 20%.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1202899

• Toute modification des modalités d'une telle visite est décidée d'un commun accord par les parties.

  Any modification to this verification visit shall be mutually agreed by the Parties.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 334760

determined

Used about 13 344 times in the texts (biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 296 · legal and administrative ≈ 770 · UN documents ≈ 12 275). Meaning: determined in the Elamur Dictionary.

• Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa ses instances.

  When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:18

• Ces États sont décidés à poursuivre le processus de ratification, ce qui représente une nouvelle encourageante.

  It is encouraging to know that these Member States are determined to proceed with ratification.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1099337

• les prix à l'exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement;

  export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4033845

• Toute modification de ces dates serait décidée en concertation avec le Bureau.

  Any changes in these tentative dates will be determined on discussions with the Bureau.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26264319

• Lorsqu’il fut décidé que nous nous embarquerions pour l’Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte Auguste, nommé Julius.

  When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:1

measures

Used about 7 552 times in the texts (parliamentary ≈ 254 · legal and administrative ≈ 284 · UN documents ≈ 7 014).

• C'est pourquoi il faut enfin imposer les mesures requises pour la mise en place, déjà décidée, de l'autorité alimentaire.

  That is why the measures to set up the already approved food standards agencies must be implemented.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 157575

• Les mesures d'instruction sont décidées par le Tribunal.

  Measures of inquiry shall be prescribed by the Tribunal.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1197295

• Traitement du risque: mise en œuvre des mesures décidées concernant la réduction du risque.

  Risk treatment: Application of adopted measures dealing with risk reduction.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19137880

• Le rapporteur suggère que les mesures de ce type puissent être décidées à la suite d'une recommandation du Parlement européen.

  The rapporteur also proposes that it should be possible to adopt these measures on the basis of a recommendation from the European Parliament.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1821648

• Continuer à coopérer en vue d'un alignement sur les mesures relevant des sanctions autonomes décidées par l'UE.

  Continue to cooperate on alignment with EU autonomous sanctions measures;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 289793

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Finalement je me suis décidé et j'ai acheté ce nouveau jeu vidéo.

  Finally, I made up my mind and bought the new video game.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and CK · checked, community translation · #255857 #136114

• Nous avons décidé ensemble.

  We made the decision together.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3312689 #6400124

• Pourquoi as-tu décidé d'apprendre le français ?

  Why did you decide to learn French?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and CK · checked, community translation · #4664229 #9432366

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9cid%C3%A9/