Elamur Translatedécès — French to English
How French décès is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: décès (38 198). By style: everyday 41 · parliamentary 1 073 · legal and administrative 1 273 · UN documents 35 811.
deaths
Used about 31 694 times in the texts (everyday ≈ 31 · parliamentary ≈ 760 · legal and administrative ≈ 1 061 · UN documents ≈ 29 843). Forms: death, deaths.
Nous avons confirmé son décès.
We confirmed her death.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Objectivesea · checked, community translation · #22702 #4779829On compte près de 50 000 décès par an et environ 2 millions de blessés.
There are about 50 000 deaths per year, about 2 million people are injured.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 723441les allocations de décès.
allowances payable in the event of death.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4135265Nombre de décès néonatals
Number of Early Neonatal Deaths
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11825921Aucun décès n'a été déclaré.
No deaths were reported.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #4501750 #7839222
fatalities
Used about 1 666 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 67 · legal and administrative ≈ 106 · UN documents ≈ 1 492).
Bien que les décès soient rares, beaucoup de gens ont été tués par des éruptions volcaniques au cours du dernier quart de siècle.
Although fatalities tend to be rare, many people have died as a result of volcanic eruptions during the last quarter century.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Objectivesea · checked, community translation · #3538915 #3545892Elles ont entraîné décès, blessures et détresse.
The floods caused fatalities, injuries and distress.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 354577un risque grave pour la santé humaine, notamment lorsqu'un grand nombre de décès est enregistré ou redouté;
a serious risk to human health, notably in cases where a high number of fatalities occur or might be expected;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4796658Tous sauvés, aucun décès signalé
All rescued, no reported fatalities
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24016206Ce que nous appelons les "accidents de la circulation" sont, selon moi, des collisions découlant d'un grand nombre de facteurs et la principale cause de décès en Europe.
What we call 'road traffic accidents' are, in my opinion, collisions due to numerous causes and the real reason for numerous fatalities in Europe.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1355705
per
Used about 1 492 times in the texts (UN documents ≈ 1 492). Meaning: per in the Elamur Dictionary.
Nombre de décès de détenus par année en
How many inmates have died per year in
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29393172Le nombre de décès pour cause de maladie augmente également, et la mortalité en 2000 était de 275 pour 100 000 contre 175 en 1991.
The number of fatal diseases is also increasing, so that mortality in 2000 was 275 per 100,000 compared to 175 in 1991.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13629035
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Elle lut la lettre et fut ainsi informée de son décès.
She read the letter, and so she came to learn that he was dead.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Ignoto · checked, community translation · #1183206 #835904Il reprit l'affaire après le décès de son père.
He took over the business after his father died.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #319403 #1061894Le médecin prononça son décès.
The doctor pronounced her dead.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shekitten · checked, community translation · #11921229 #1521433
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9c%C3%A8s/