débats — French to English

How French débats is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: débats (77 875). By style: everyday 9 · literary 1 · parliamentary 5 960 · legal and administrative 376 · UN documents 71 529.

discussions

Used about 28 921 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 497 · legal and administrative ≈ 110 · UN documents ≈ 28 314). Forms: discussion, discussions.

• Les trois jours de débats en valaient la peine.

  The three-day discussion was worthwhile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Snout and CM · checked, community translation · #244997 #521588

• La Commission se félicite des débats approfondis que nous avons pu mener ici aujourd'hui.

  The Commission is grateful for the wide-ranging discussions that have taken place here today.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 41657

• Ils ne prennent pas part aux débats, sauf décision contraire du comité.

  Unless the Committee decides otherwise, they shall not take part in the discussions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2503519

• D. Conférences, séminaires et réunions-débats

  D. Conferences, seminars and discussion meetings

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10017322

• Je crois fermement que c'est par le biais de débats avec nos concitoyens que nous renouvellerons leur confiance dans la singularité du projet européen.

  I firmly believe that only through discussions with citizens will we renew their faith in the uniqueness of the European project.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1245431

debates

Used about 16 563 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 470 · legal and administrative ≈ 165 · UN documents ≈ 11 922). Forms: debate, debates.

• Il a participé aux débats.

  He participated in the debate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and CK · checked, community translation · #291193 #520415

• «Messieurs, s'écria-t-il (cette fois en français, car ce n'était pas dans le cahier), Satan est tellement mêlé dans cette affaire que le voilà qui assiste à nos débats et fait singerie de leur majesté.

  “Gentlemen,” he exclaimed (this time in French, for it was not in his copy book), “Satan is so mixed up in this affair, that here he is present at our debates, and making sport of their majesty.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5106

• C'est la raison de nos débats et de nos discussions.

  That is why we debate and discuss.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1347109

• Les débats du Parlement sont publics.

  Debates in Parliament shall be public.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2325746

• :: Ces deux dernières années, quels sont les débats thématiques qui ont le plus contribué aux travaux du Conseil?

  :: Which thematic debates have contributed the most to the Council ' s work in the past year or two?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28511808

summary

Used about 16 392 times in the texts (UN documents ≈ 16 392). Meaning: summary in the Elamur Dictionary.

• I. Résumé des débats au titre du processus d ' examen

  I. Summary of the proceedings of the review process

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23891513

• I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D ' EXAMEN 5 − 51 3

  I. Summary of the proceedings of the review process 5 - 51 3

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20243957

• Les débats sont consignés dans le compte rendu analytique correspondant (E/2013/SR.22).

  An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2013/SR.22).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28680991

• On trouvera à l ' annexe III le résumé des débats de la table ronde 1 (A/CONF.212/6/Add.2).

  7. The summary of discussion for round table 1 (A/CONF.212/6/Add.2) is contained in annex III.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20180205

• Les débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2011/SR.23 à 25 et 50).

  An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2011/SR.23-25 and 50).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23609936

proceedings

Used about 420 times in the texts (parliamentary ≈ 373 · legal and administrative ≈ 47).

• Je désire intervenir sur les principes qui fondent l'indépendance de nos débats, Madame le Président.

  I should like to say something about the principles on which the independence of our proceedings are based, Madam President.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1694181

• Article 78 Direction des débats

  Article 78 Conduct of oral proceedings

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2570774

• Une bonne partie d'entre eux était fondée sur l'indépendance des débats du Parlement et sur le fait que nous ne devions pas délibérer sous une quelconque influence.

  A good number of them referred to the independence of Parliament's proceedings and the fact that no influence of any kind should be exerted on them.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1694184

• Article 205 Enregistrement audiovisuel des débats

  Rule 205 Audiovisual record of proceedings

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4878244

• Si on avait tenu compte des débats de cette Assemblée il y a 14 ans, l'idée avancée par notre prédécesseur, Niels Haagerup, aurait pu influencer l'histoire du pays.

  If the proceedings of this House had been heeded fourteen years ago the ideas put forward by our former Danish colleague, Niels Haagerup, might have held sway.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1834422

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne crie pas, je débats.

  I'm not yelling, I'm debating.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and tieguy · checked, community translation · #11669680 #9550470

• Ne te débats pas.

  Don't struggle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #2111897 #8666802

• Même lors des débats sur le quatrième programme-cadre, il y avait beaucoup de préoccupations à ce sujet.

  Even when were debating the Fourth Framework Programme, there was a great deal of concern about that.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 650708

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/d%C3%A9bats/