cultures — French to English

How French cultures is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: cultures (36 219). By style: everyday 39 · literary 1 · parliamentary 2 398 · legal and administrative 4 559 · UN documents 29 222.

cultures

Used about 15 097 times in the texts (everyday ≈ 24 · parliamentary ≈ 1 149 · legal and administrative ≈ 1 140 · UN documents ≈ 12 785). Forms: culture, cultures.

• C'est amusant d'étudier des cultures étrangères.

  It's fun to learn about foreign cultures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ajira86 and Eldad · checked, community translation · #21939 #442722

• L’Europe se construit sur les hommes et sur les femmes, donc sur les cultures.

  Europe is constructed on the basis of men and women, and therefore of cultures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 565151

• c. cultures de cellules.

  c. Cultures of cells.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3188955

• Virus de la fièvre porcine africaine (cultures seulement)

  African swine fever virus (cultures only)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12660581

• Nous avons beaucoup à apprendre des autres cultures.

  We have a lot to learn from other cultures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexisslay and Hybrid · checked, community translation · #5530911 #5531179

crops

Used about 12 627 times in the texts (everyday ≈ 15 · parliamentary ≈ 1 049 · legal and administrative ≈ 3 039 · UN documents ≈ 8 523). Forms: crop, crops.

• Les cultures ont besoin de pluie.

  The crops need rain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · #714315 #5955764

• Je voudrais également savoir quelles cultures sont faites sur les terres gelées.

  I should also like to know what crops are being grown on set-aside land.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1745791

• Cultures permanentes non définies

  Permanent crops not defined

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3083037

• 45. Le PICVégétation a évalué 23 cultures et 89 espèces végétales en Europe.

  ICP Vegetation assessed 23 crops and 89 vegetation species in Europe.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17264783

• Cela va endommager les cultures.

  It will damage the crops.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Lumi_alt · checked, community translation · #241473 #11471381

dialogue

Used about 1 218 times in the texts (UN documents ≈ 1 218). Meaning: dialogue in the Elamur Dictionary.

• B. Dialogue entre les cultures au service de la paix et de la sécurité

  B. Intercultural dialogue for peace and security

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21697027

• Enfin, le projet de résolution évoque une fois de plus la possibilité de proclamer une décennie des Nations Unies pour le dialogue entre les religions et les cultures.

  Finally, the draft resolution once again refers to the possibility of proclaiming a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21913237

diversity

Used about 1 218 times in the texts (UN documents ≈ 1 218). Meaning: diversity in the Elamur Dictionary.

• De plus, la promotion du multilinguisme procède du respect de la diversité culturelle et favorise le dialogue des cultures.

  Promoting multilingualism is, moreover, closely linked to respecting cultural diversity and promoting intercultural dialogue.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21776293

• 49. Il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire que les êtres humains doivent se respecter mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues.

  49. The Millennium Development Declaration states that human beings must respect each other, in all their diversity of belief, culture and language.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23984510

languages

Used about 609 times in the texts (UN documents ≈ 609).

• Jusqu ' à l ' université (l ' université des Antilles-Guyane propose depuis 1995 une licence de langue créole et une maîtrise en langues et cultures régionales).

  up to university level (since 1995, the University of the Antilles-Guiana has been offering a degree in Creole and a masters in regional languages and culture);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22429614

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• En ce cas-là, en s'enfonçant dans la petite rue qui était devant lui, s'il parvenait à atteindre les chantiers, les marais, les cultures, les terrains non bâtis, il pouvait échapper.

  In that case, by plunging into the little street before him, he might escape, if he could reach the timber-yards, the marshes, the market-gardens, the uninhabited ground which was not built upon.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9721

• Le processus d'unification doit conduire à l'approfondissement, lequel doit toutefois respecter les cultures constitutionnelles nationales.

  Processes of unification must, of course, lead to deeper understanding, which, however, must respect national constitutional governments.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1775799

• Le cadre de cette discussion commune déborde largement du paquet des prix 97/98, des dispositions concernant les jachères et du régime de soutien de certaines cultures arables.

  The parameters of this joint debate extend far beyond the 1997/1998 prices package, the set-aside changes and the support system for certain arable products.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1727396

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/cultures/