Elamur Translateculturelles — French to English
How French culturelles is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: culturelles (34 944). By style: everyday 11 · parliamentary 1 588 · legal and administrative 1 006 · UN documents 32 339.
cultural
Used about 25 432 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 555 · legal and administrative ≈ 964 · UN documents ≈ 22 907). Meaning: cultural in the Elamur Dictionary.
Respectez les différences et la diversité culturelles.
Respect cultural differences and diversity.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #11889758 #12494956Industries culturelles en Europe (
Cultural industries in Europe (
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1059019Sensibilité et expression culturelles.
Cultural awareness and expression.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 881971:: Les mesures sociales, économiques et culturelles
Social, economic, and cultural measures
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22415862Ce modèle ne peut pas effacer les différences culturelles.
That model cannot erase cultural differences.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and espjulie · checked, community translation · #2416313 #2272280
leisure
Used about 7 411 times in the texts (UN documents ≈ 7 411). Meaning: leisure in the Elamur Dictionary.
6. Éducation, loisirs et activités culturelles
6. Education, leisure and cultural activities
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13542478G. Éducation, loisirs et activités culturelles
G. Education, leisure and cultural activities
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 278027517. Éducation, loisirs et activités culturelles
7. Education, leisure and cultural activities
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7921321VI. ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
VI. EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7143411V. EDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITES CULTURELLES 211 - 237 50
V. EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 211 - 237 45
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 315210
differences
Used about 707 times in the texts (parliamentary ≈ 33 · UN documents ≈ 674).
M. von Wogau, président de notre commission, vient de parler avec chaleur des différences culturelles et des différentes traditions en matière de boissons alcooliques.
Our chairman, Mr von Wogau, has just spoken very warmly about the differences among cultures and the various traditions in respect of alcohol.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1634818Nous avons de grandes différences programmatiques, culturelles et sociales.
We have many differences in our programmes, our cultures and our societies.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21877794
activities
Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 21).
Beaucoup d’enfants restent après l’école pour des activités culturelles et sportives.
Many children stay after school for club activities.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and CK · checked, community translation · #320999 #135091ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES, CULTURELLES ET SPORTIVES
RECREATIONAL, CULT., SPORTING ACTIVITIES
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1255295
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Fréquentiez-vous le Groupe Interdisciplinaire Freudien de Recherche et d'Intervention Cliniques et Culturelles à Québec ?
Did you use to attend the GIFRIC in Quebec?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12965486 #12965488Fréquentiez-vous le Groupe Interdisciplinaire Freudien de Recherche et d'Intervention Cliniques et Culturelles à Québec ?
Did you use to attend the GIFRIC in Quebec City?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12965487 #12965488Fréquentiez-vous le Groupe Interdisciplinaire Freudien de Recherche et d'Intervention Cliniques et Culturelles à Québec ?
Did you attend the GIFRIC in Quebec City?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12965489 #12965488
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/culturelles/