Elamur Translateculturel — French to English
How French culturel is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: culturel (32 992), culturele (4), culturels (83 394). By style: everyday 25 · parliamentary 4 043 · legal and administrative 2 520 · UN documents 109 802.
cultural
Used about 106 025 times in the texts (everyday ≈ 25 · parliamentary ≈ 3 790 · legal and administrative ≈ 2 390 · UN documents ≈ 99 820). Forms: cultural, culture. Meaning: cultural in the Elamur Dictionary.
C'est quelque chose de culturel.
It's a cultural thing.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1655635 #1664087Il y a en premier lieu les réseaux culturels.
Firstly, the cultural networks.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2023564L’existence d’un objectif culturel
Existence of a cultural objective
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1372885Le Centre culturel américain;
The American cultural centre;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24513841Milan est un centre culturel mondial.
Milan is a global cultural centre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #14074481 #14074482
economic
Used about 1 151 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · UN documents ≈ 1 109). Meaning: economic in the Elamur Dictionary.
Nous sommes partisans d'une coopération et d'échanges avec le Mexique sur les plans économique, politique et socio-culturel.
We support extended economic, political and sociocultural cooperation and exchange with Mexico.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1844803La femme rurale joue un rôle socioéconomique et culturel prépondérant. Dans le secteur rural, les femmes sont présentes à 75 % dans l ' agriculture.
Women play a key socio-economic role in rural areas of the country, with 75 per cent of women being engaged in agriculture.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11836850
rights
Used about 1 109 times in the texts (UN documents ≈ 1 109).
La corruption et ses conséquences pour l ' exercice des droits de l ' homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12228025
heritage
Used about 68 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · legal and administrative ≈ 26). Meaning: heritage in the Elamur Dictionary.
En conclusion, le Sénat italien a récemment adopté à l'unanimité un document de soutien à l'inscription de ce régime au patrimoine culturel de l'humanité.
In conclusion: the Italian Senate recently unanimously approved a paper in favour of the recognition of the Mediterranean diet as heritage of humanity.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1201522Services relatifs au patrimoine culturel et aux loisirs
Heritage and recreational services
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2640134
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Monsieur le Président, le développement des services de la société de l'information annonce de profonds changements sur les plans social, culturel et économique en Europe.
Mr President, the development of the information society services promises profound changes socially, culturally and economically in Europe.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1719627Pour conclure : mon parti juge tout à fait inconcevable d'accorder des avantages fiscaux pour encourager la mobilité des personnes actives dans le domaine culturel.
Finally, more tax allowances for the mobility of those who are culturally active is a taboo subject in my group.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 374423En effet - et permettez-moi d’insister - la Turquie n’est pas un pays européen, que ce soit du point de vue géographique, politique, culturel ou économique.
It is a fact – and let me repeat this – that neither geographically, politically, culturally nor economically speaking is Turkey a European country.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 629476
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/culturel/