critiques — French to English

How French critiques is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: critiques (27 580). By style: everyday 46 · parliamentary 4 028 · legal and administrative 1 868 · UN documents 21 638.

critical

Used about 16 165 times in the texts (everyday ≈ 31 · parliamentary ≈ 3 524 · legal and administrative ≈ 1 790 · UN documents ≈ 10 819). Forms: critical, criticism, criticisms. Meaning: critical in the Elamur Dictionary.

• Ne soyez pas si critiques !

  Do not be so critical.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #51052 #4854090

• J'ai donc certaines critiques à formuler.

  That is why I am somewhat critical of it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 443102

• assure des fonctions critiques; ou

  provides critical functions; or

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4708048

• à prendre dans les domaines critiques

  strategic objectives and action in critical areas of concern

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19233147

• Il est sensible aux critiques.

  He is sensitive to criticism.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CM · checked, community translation · #302929 #683951

loads

Used about 4 057 times in the texts (UN documents ≈ 4 057).

• 3.7 CARTOGRAPHIE DES NIVEAUX ET DES CHARGES CRITIQUES

  3.7 MAPPING OF CRITICAL LEVELS AND LOADS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1123062

• Charges critiques empiriques, dépassement et seuils.

  Empirical critical loads, exceedance, and threshold criteria.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19032385

• Atelier sur des charges critiques empiriques d ' azote nutritif (CAR)

  Workshop on empirical critical loads of nutrient N (MAP)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8046025

• Ces principes fondamentaux ont été pris en considération lors du calcul des charges critiques [2].

  These basic principles were taken into account for the calculation of critical loads [2].

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3935660

• Ils s ' emploient également à établir des charges critiques basées sur la modélisation dynamique et la diversité biologique.

  Also, the Netherlands is working on producing critical loads based on dynamic modelling and biodiversity.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7205344

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ce n'est pas immoral pour un romancier de mentir. Au contraire, plus les mensonges sont gros et habiles, et plus les gens du peuple et les critiques vous louangeront.

  It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #417548 #417666

• Les critiques nous ont descendus en flammes.

  The critics shot us down.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and FeuDRenais2 · checked, community translation · #2264876 #2264874

• Tom a essuyé beaucoup de critiques après avoir quitté Mary et les enfants pour une autre femme.

  Tom copped a lot of flak after he left Mary and the kids for another woman.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and patgfisher · checked, community translation · #4746878 #8994753

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/critiques/