criminalité — French to English

How French criminalité is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: criminalité (68 142), criminalités (14). By style: everyday 10 · literary 1 · parliamentary 3 962 · legal and administrative 1 791 · UN documents 62 392.

crime

Used about 62 509 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 3 733 · legal and administrative ≈ 1 754 · UN documents ≈ 57 013). Forms: crime, crimes, criminal. Meaning: crime in the Elamur Dictionary.

• La criminalité violente a connu un pic.

  There's been a spike in violent crime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ddnktr · checked, community translation · #12180686 #12691973

• Il ne faut pas fermer les yeux sur ce type de criminalité.

  We should not turn a blind eye to crimes of this kind.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 184255

• Lutte contre la criminalité organisée

  Fight against organised crime

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2830786

• contre la criminalité transnationale organisée

  Convention against Transnational Organized Crime

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5887783

• Il y a eu un pic de criminalité violente.

  There's been a spike in violent crime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ddnktr · checked, community translation · #12180686 #12691975

trafficking

Used about 3 227 times in the texts (UN documents ≈ 3 227).

• En outre il est devenu manifeste que le trafic de drogues est lié au terrorisme et autres criminalités.

  Moreover, it had become clear that drug trafficking was linked to terrorism and other crimes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13260753

• En outre, 68 affaires de trafic de stupéfiants, 3 affaires de criminalité financière et 1 cas de trafic d ' êtres humains ont été portés devant les tribunaux.

  Furthermore, 68 drugrelated cases, 3 cases of financial crimes and 1 case of human trafficking were referred to the courts.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26716173

• 65. Des postes de contrôles nombreux sont érigés entre les villes et les villages pour intensifier la lutte contre le narcotrafic, la traite de personne et d ' autres criminalités.

  65. Numerous checkpoints have been erected between towns and villages in a bid to step up the fight against drug trafficking, human trafficking and other criminal activities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22217120

terrorism

Used about 37 times in the texts (legal and administrative ≈ 37).

• Dans tous les cas de soupçon de criminalité et, en particulier, dans les affaires de financement du terrorisme, les informations devraient circuler directement et rapidement sans retard injustifié.

  In all cases of suspected criminality and, in particular, in cases involving the financing of terrorism, information should flow directly and quickly without undue delays.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4562487

prevention

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Forms: prevent, prevention. Meaning: prevention in the Elamur Dictionary.

• Tout d'abord, gardez fermement en tête la prévention de la criminalité ! Avant de sortir, verrouillez les portes !

  First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and blay_paul · checked, community translation · #536948 #1738142

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Indice qu'elles perdent le sentiment de leur criminalité, et qu'elles se sentent jusque parmi les penseurs et les songeurs je ne sais quels appuis qui s'ignorent eux-mêmes.

  A sign that they are losing the sense of their criminality, and that they feel, even among thinkers and dreamers, some indefinable support which the latter themselves know not of.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21580

• Je pense que nous devons justement envisager les problèmes d' abus et les problèmes de criminalité sur le plan avant tout international.

  I think that questions of abuse and questions of criminality need to be looked at primarily in an international context.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 173455

• Bien sûr, nous devons être protégés contre la criminalité débridée et les autorités chargées de notre sécurité ont déjà trouvé des alternatives efficaces aux contrôles des passeports.

  Of course we must have protections against untrammelled criminality and our security authorities have already found effective alternatives to passport controls.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1550953

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/criminalit%C3%A9/