crimes — French to English

How French crimes is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: crimes (70 872). By style: everyday 43 · literary 6 · biblical 27 · parliamentary 2 559 · legal and administrative 449 · UN documents 67 788.

crimes

Used about 66 197 times in the texts (everyday ≈ 41 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 2 292 · legal and administrative ≈ 309 · UN documents ≈ 63 551). Forms: crime, crimes.

• Je condamnais les crimes.

  I condemned the crimes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Miktsoanit · checked, community translation · #12235421 #2212927

• Je vous dis que vous avez commis tous les crimes.

  I tell you that you have committed all crimes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31820

• Les crimes et délits ne sont pas des accidents.

  Crime is no accident.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 129295

• Crimes graves de portée internationale

  Serious crimes of international concern

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 166141

• 1. Les crimes comme l ' agression 7

  1. Crimes such as aggression . 7

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 914091

committed

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1). Meaning: committed in the Elamur Dictionary.

• Dan a commis le pire des crimes qu'on puisse imaginer.

  Dan committed the worst imaginable crime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Amastan · checked, community translation · #3991229 #3991814

• Pierre avait reculé jusqu'à la cheminée, la bouche entr'ouverte, l'oeil dilaté, en proie à une de ces folies de rage qui font commettre des crimes.

  Pierre had retired step by step as far as the fire-place, his mouth half open, his eyes glaring, a prey to one of those mad fits of passion in which a crime is committed.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1754

• Avez-vous oublié les crimes de vos pères, les crimes des rois de Juda, les crimes de leurs femmes, vos crimes et les crimes de vos femmes, commis dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem?

  Have you forgotten the wickedness of your fathers, the wickedness of the kings of Judah, the wickedness of their wives, your own wickedness, and the wickedness of your wives which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:9

against

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Car Israël et Juda ne sont point abandonnés de leur Dieu, De l’Éternel des armées, Et le pays des Chaldéens est rempli de crimes Contre le Saint d’Israël.

  For Israel is not forsaken, nor Judah, by his God, by the LORD of Armies; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:5

• Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes.

  For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them:

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le prévenu est accusé d'une litanie de crimes pénaux et civils.

  The defendant is being accused of a litany of criminal and civil offenses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #733765 #800769

• Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation Entre vous et votre Dieu; Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face Et l’empêchent de vous écouter.

  But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:2

• Tu portes tes crimes et tes abominations, dit l’Éternel.

  You have borne your lewdness and your abominations,” says the LORD.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:58

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/crimes/