crime — French to English

How French crime is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: crime (97 434), crimes (70 872). By style: everyday 261 · literary 19 · biblical 75 · parliamentary 5 017 · legal and administrative 783 · UN documents 162 151.

crime

Used about 155 913 times in the texts (everyday ≈ 250 · literary ≈ 14 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 4 651 · legal and administrative ≈ 669 · UN documents ≈ 150 327). Forms: crime, crimes, criminal. Meaning: crime in the Elamur Dictionary.

• Ce n'est pas un crime.

  It isn't a crime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #7198894 #4855504

• --Tu veux dire le crime par l'expiation.

  “You mean to say, the crime and the expiation.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14607

• Car c’est un crime, Un forfait que punissent les juges;

  For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:11

• Les crimes et délits ne sont pas des accidents.

  Crime is no accident.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 129295

• les crimes et délits;

  criminal or penal offences;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 219735

against

Used about 65 times in the texts (biblical ≈ 13 · parliamentary ≈ 52).

• Lorsqu’un faux témoin s’élèvera contre quelqu’un pour l’accuser d’un crime,

  If an unrighteous witness rises up against any man to testify against him of wrongdoing,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:16

• C’est pour cette raison que la question du trafic d’êtres humains doit rester séparée de celle de l’immigration et liée à celle du crime organisé.

  This sexual exploitation must cease and appropriate and effective measures must be put in place against this mafia of sex.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 822532

• Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes étrangères?

  Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:27

• Pilate sortit de nouveau, et dit aux Juifs: Voici, je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.

  Then Pilate went out again, and said to them, “Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no basis for a charge against him.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:4

• Car Israël et Juda ne sont point abandonnés de leur Dieu, De l’Éternel des armées, Et le pays des Chaldéens est rempli de crimes Contre le Saint d’Israël.

  For Israel is not forsaken, nor Judah, by his God, by the LORD of Armies; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:5

committed

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 52). Meaning: committed in the Elamur Dictionary.

• Qui a commis ce crime ?

  Who committed this murder?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quazel and Source_VOA · checked, community translation · #681530 #913514

• Je vous dis que vous avez commis tous les crimes.

  I tell you that you have committed all crimes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31820

• Si l’on fait mourir un homme qui a commis un crime digne de mort, et que tu l’aies pendu à un bois,

  If a man has committed a sin worthy of death, and he is put to death, and you hang him on a tree,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:22

• La peine de mort ne peut être prononcée contre des personnes qui avaient moins de 18 ans au moment du crime.

  The death penalty may not be imposed on individuals who were under the age of 18 when they committed an offence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1129399

• La solitude de cet endroit où il s'était commis tant de crimes avait quelque chose d'affreux.

  The solitude of this spot, where so many crimes have been committed, had something terrible about it.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9376

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'étais sur le lieu du crime quand c'est arrivé.

  I was right on the spot when it happened.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and sharptoothed · checked, community translation · #3045781 #3875836

• La police a dû retrouver l'arme du crime pour prouver la culpabilité de Dan.

  The police had to retrieve the murder weapon to prove Dan's guilt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Amastan · checked, community translation · #3930968 #8648208

• Yanni, un joueur de football américain qui a tué sa femme, ne deviendra pas un autre O.J. Simpson. Il sera puni en fonction de son crime.

  Yanni, a football player who killed his wife, won't be another O.J. Simpson. He will be punished accordingly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #9815264 #11958379

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/crime/