courriel — French to English

How French courriel is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: courriel (51 332), courriels (1 123). By style: everyday 118 · parliamentary 104 · legal and administrative 1 326 · UN documents 50 907.

mail

Used about 49 674 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 71 · legal and administrative ≈ 815 · UN documents ≈ 48 786). Forms: mail, mails. Meaning: mail in the Elamur Dictionary.

• Eh, donne-moi l'adresse courriel de ton téléphone cellulaire.

  Eh, give me your cellphone's mail address.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #924160 #924447

• Les courriels commerciaux non sollicités.

  On unsolicited commercial e-mails.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 330332

• Courriel: ghu@ghu.by

  E-mail address: ghu@ghu.by

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5373195

• Courriel: ifap@ifap.org

  E-mail: ifap@ifap.org

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24919394

• J'ai reçu un certain nombre de courriels à ce sujet.

  I have received a number of e-mails on this issue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1083889

contact

Used about 531 times in the texts (parliamentary ≈ 1 · UN documents ≈ 530). Meaning: contact in the Elamur Dictionary.

• J'attends les inscriptions de tous ceux qui veulent participer. Courriel : CFatuzzo@europarl.eu. int.

  All those who wish to participate, please contact me at this email address: CFatuzzo@europarl.eu.int.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 309964

• Des renseignements actualisés ont donc été fournis par courriel de manière à améliorer la communication.

  We have therefore provided updated contact email information to facilitate better communication.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17218262

tel

Used about 530 times in the texts (UN documents ≈ 530).

• Les États Membres sont priés de communiquer le niveau auquel ils entendent participer au Service des affaires de l ' Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; courriel heddachem@un.org).

  Member States are kindly invited to communicate the level of their participation to the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel. 1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; email heddachem@un.org).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21223720

sent

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 4 · legal and administrative ≈ 28).

• J'ai déjà envoyé un courriel à l'équipe d'assistance.

  I already sent an email to the support team.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Eldad · checked, community translation · #1185496 #1186905

• Aujourd'hui, il a indiqué dans un courriel que seulement 184 de mes 736 collègues avaient signé ce document.

  Today he sent out an email saying that only 184 of the 736 colleagues have signed this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1501495

• Malgré les lettres de rappel des 14 novembre 2011 et 29 février 2012 et les courriels des 22 septembre et 8 décembre 2011, la demande d'information de la Commission est restée sans réponse.

  The Commission sent reminders by letter on 14 November 2011 and 29 February 2012 and by email on 22 September and 8 December 2011, but did not receive any response.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4193997

• Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.

  He did not answer the phone, so I sent him an email.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and FSLian · checked, community translation · #1082984 #461253

• - Monsieur le Président, je voudrais connaître votre avis concernant les moyens de recours dont je dispose à l’encontre d’un communiqué de presse incendiaire, qui m’a valu l’envoi de plusieurs courriels injurieux à mon bureau.

  Mr President, I seek your advice as to what redress I have against an inflammatory press release which has caused hate emails to be sent to my office.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 529187

e

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 31 · parliamentary ≈ 4). Meaning: e in the Elamur Dictionary.

• Peux-tu l’envoyer par courriel ?

  Can you e-mail it?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and verdulo · checked, community translation · #2764256 #11798734

• Tous les États membres disposent de lois interdisant, au moins implicitement, l'envoi de SMS et de courriels et la navigation sur l'internet en conduisant.

  All Member States have legislation which, at least implicitly, prohibits texting, e-mailing and web browsing while driving.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1472630

• C'est un courriel indésirable.

  This is a spam e-mail.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and menaud · checked, community translation · #13350128 #9159504

• Et donc, la Commission n'a pas l'intention d'introduire un degré supplémentaire de législation au niveau de l'UE dans le but d'interdire l'envoi de SMS et de courriels et la consultation de l'internet au volant d'un véhicule motorisé.

  Against this background, the Commission does not intend to introduce an additional layer of EU-wide legislation in order to ban the practices of texting, e-mailing and web browsing while driving a motorised vehicle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1472632

• Pourriez-vous l’envoyer par courriel ?

  Can you e-mail it?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and verdulo · checked, community translation · #2764256 #11798693

org

Used about 14 times in the texts (legal and administrative ≈ 14).

• courriel agbank@agribankly.org

  Email Address agbank@agribankly.org;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3511089

please

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Meaning: please in the Elamur Dictionary.

• Veuillez vérifier votre adresse courriel.

  Please check your email address.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13929009 #13929010

• Veuillez m'envoyer votre itinéraire par courriel.

  Please email me your itinerary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Eccles17 · checked, community translation · #6936784 #8925812

• Veuillez ne pas envoyer de pièces jointes avec un courriel.

  Please don't send email attachments.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #5725626 #8438881

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je vais t'envoyer les informations par courriel.

  I'll email you the information.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #9938708 #9938703

• Je viens de t'envoyer un courriel.

  I've just emailed you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #11060262 #2370033

• Je n'ai pas encore reçu ton courriel. Peut-être as-tu mal tapé mon adresse électronique ?

  I haven't received your email yet. Might you have mistyped my email address?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #12438830 #979730

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/courriel/