conviction — French to English

How French conviction is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conviction (22 981), convictions (9 979). By style: everyday 38 · literary 8 · biblical 1 · parliamentary 2 725 · legal and administrative 286 · UN documents 29 902.

belief

Used about 16 892 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 511 · legal and administrative ≈ 173 · UN documents ≈ 16 197). Forms: belief, beliefs. Meaning: belief in the Elamur Dictionary.

• C'est ma sincère conviction.

  That is my sincere belief.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #8354482 #8412268

• Chacun peut renoncer à ses convictions religieuses.

  People can abandon their religious beliefs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 232627

• garantir le respect de leur liberté de religion ou de conviction.

  ensure respect for their freedom of religion or belief.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3899854

• 3. Le port des signes de conviction

  3. Wearing of symbols of belief

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27740178

• Cela va à l’encontre de mes convictions.

  That goes against my beliefs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #42364 #9976988

conviction

Used about 12 136 times in the texts (everyday ≈ 20 · literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 192 · legal and administrative ≈ 15 · UN documents ≈ 10 902). Forms: conviction, convictions. Meaning: conviction in the Elamur Dictionary.

• Il n'a aucune conviction profonde.

  He has no deep convictions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mailohilohi · checked, community translation · #5360732 #7871629

• Javert se mit à rire de ce rire douloureux qui échappe à une conviction profonde:

  Javert began to laugh, with that mournful laugh which comes from profound conviction.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4689

• Et laissez-moi vous dire ma conviction.

  Allow me to share my conviction with you.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 72263

• Cette dernière a en effet interrompu le processus de réduction progressive destiné à faciliter la transition vers l’application du tarif plein, ce qui montre bien que les autorités italiennes avaient la conviction que la société avait été pleinement indemnisée.

  This extension interrupted a phasing-out mechanism intended to ease the companies' transition to the full tariff, which signalled the Italian authorities' conviction that the companies had been fully compensated for.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1376551

• conviction politique ou idéologique

  Political or ideological conviction

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17538090

discrimination

Used about 314 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 · UN documents ≈ 311). Meaning: discrimination in the Elamur Dictionary.

• Au sens de la présente loi, on entend par «informations à caractère personnel nécessitant des précautions particulières» les informations à caractère personnel concernant la race, les convictions religieuses, le statut social, les antécédents médicaux, le casier judiciaire, le fait d’avoir subi un préjudice résultant d’un acte criminel, ou d’autres descriptions, etc., fixées par arrêté ministériel, dont le traitement requiert des précautions particulières afin d’éviter à la personne concernée toute discrimination injuste, tout préjudice ou tout autre dommage.

  Special care-required personal information” in this Act means personal information comprising a principal's race, creed, social status, medical history, criminal record, fact of having suffered damage by a crime, or other descriptions etc. prescribed by cabinet order as those of which the handling requires special care so as not to cause unfair discrimination, prejudice or other disadvantages to the principal.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4803310

• 7. Application de la Déclaration sur l ' élimination de toutes les formes d ' intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction 28

  7. Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1897401

freedom

Used about 311 times in the texts (UN documents ≈ 311). Meaning: freedom in the Elamur Dictionary.

• La liberté d ' expression des écrivains doit donc être défendue et soutenue avec conviction et détermination.

  The freedom of expression of writers should therefore be strongly defended and their cause encouraged.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6306563

religion

Used about 84 times in the texts (parliamentary ≈ 57 · legal and administrative ≈ 27). Forms: religion, religious. Meaning: religion in the Elamur Dictionary.

• Il s'agit donc de réaffirmer la différence entre la norme juridique et les convictions religieuses.

  We must make the difference between the law and religious principles clear.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 85586

• D’une manière générale, le terme «religion» désigne les personnes définies par référence à leurs convictions religieuses ou croyances.

  ‘Religion’ should be understood as broadly referring to persons defined by reference to their religious convictions or beliefs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1429760

• Par conséquent, notre groupe pense qu'il est particulièrement important de prendre des mesures décisives contre l'intolérance à l'égard des autres convictions religieuses et surtout des minorités religieuses.

  Therefore, our group believes that it is particularly important to take decisive action against intolerance of other religious views and especially of religious minorities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1477381

• l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes et toute action visant à combattre les discriminations fondées sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle;

  equal treatment for men and women and any action to combat any discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion, beliefs, disabilities, age or sexual orientation;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1458400

• Décrire de quelle manière il est prévu de prévenir toute forme de discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle aux différentes étapes de la mise en œuvre du programme.

  Describe how any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation is prevented during the various stages of programme implementation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1097445

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.

  Joan of Arc refused to attribute the voices she could hear to anything other than the Word of the Lord.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and jeanne · checked, community translation · #460225 #3787

• J'en ai l'intime conviction.

  I can feel it in my bones.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #2300696 #9731141

• Un pénis sectionné constitue une solide pièce à conviction pour un viol.

  A severed penis constitutes a solid piece of evidence for rape.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #916189 #916196

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/conviction/