convenu — French to English

How French convenu is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: convenu (51 817), convenue (7 941), convenues (12 270), convenus (27 204). By style: everyday 22 · literary 7 · biblical 6 · parliamentary 3 160 · legal and administrative 6 369 · UN documents 89 668.

agreed

Used about 83 968 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 781 · legal and administrative ≈ 5 507 · UN documents ≈ 75 657). Meaning: agreed in the Elamur Dictionary.

• C'est ce que nous avons convenu.

  That's what we agreed on.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ddnktr · checked, community translation · #11134482 #11967027

• Le prêtre l'interrompit: «Est-ce convenu?

  The priest interrupted him: “Is it agreed.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6701

• Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans en être convenus?

  Do two walk together, unless they have agreed?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:3

• C'est un point dont nous sommes convenus.

  We have agreed on this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1638073

• SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:

  HAVE AGREED AS FOLLOWS:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 123437

meeting

Used about 3 753 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · UN documents ≈ 3 736). Meaning: meeting in the Elamur Dictionary.

• Nous sommes convenus d'organiser une réunion du Comité politique et de sécurité immédiatement après la réunion du Conseil afin d'assurer le suivi.

  We convened a Political and Security Committee meeting immediately after the Council meeting to follow up.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1325029

• Le Conseil a repris l ' examen de la question à sa 5457e séance, le 13 juin 2006, comme convenu lors de consultations préalables.

  The Security Council resumed its consideration of the item at its 5457th meeting, held on 13 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15931378

• Les modalités et les dispositions institutionnelles pour la plateforme convenues au cours de la présente réunion pourraient être énoncées dans cette résolution.

  The platform ' s modalities and institutional arrangements, as identified at the current plenary meeting, might be specified in such a resolution.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25206905

• Le Conseil de sécurité s ' est réuni pour examiner cette question à sa 4888e séance, le 22 décembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.

  The Security Council met to consider the item at its 4888th meeting, held on 22 December 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12480200

• Le Conseil de sécurité a repris l ' examen de la question à sa 5538e séance, tenue le 28 septembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.

  The Security Council resumed its consideration of the item at its 5538th meeting, held on 28 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15931868

parties

Used about 1 017 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · legal and administrative ≈ 66 · UN documents ≈ 934).

• Au contraire, je lis que les parties sont convenues de créer un mécanisme pour la mise en œuvre de la Feuille de route, sous la tutelle des Américains.

  On the contrary, I read that the parties agree to create a mechanism to implement the roadmap plan, which is to be controlled by the USA.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1001425

• autres formes de coopération convenues par écrit entre les parties.

  other forms of cooperation as may be determined by the Parties in writing.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 86215

• Les États parties sont aussi convenus de poursuivre une politique tendant à éliminer la discrimination à l ' égard des femmes.

  23. States parties also agree to " pursue by all appropriate means " a policy of eliminating discrimination against women.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22356432

• Si les parties sont convenues de la sélection d'un ou de plusieurs membres du groupe spécial d'arbitrage, le ou les membres restants sont sélectionnés selon la même procédure.

  Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the same procedure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 214792

• À ce propos, il se félicite également que les deux parties soient convenues le 6 février 2001 de procéder à la création de la Zone de sécurité temporaire le 12 février 2001.

  In this connection, it further welcomes the agreement reached by the parties on 6 February 2001 to move forward with the establishment of the temporary security zone on 12 February 2001.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7668793

follows

Used about 33 times in the texts (legal and administrative ≈ 33).

• sont convenus de ce qui suit:

  Have decided as follows:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1717905

mutually

Used about 33 times in the texts (legal and administrative ≈ 33). Meaning: mutually in the Elamur Dictionary.

• Les arrangements administratifs conclus en application du paragraphe 1 du présent article peuvent être modifiés aux conditions mutuellement convenues par écrit par les autorités compétentes.

  Administrative Arrangements established pursuant to paragraph 1 of this Article may be amended as mutually determined in writing by the competent authorities.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2974298

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ce n'est pas ce que nous avions convenu.

  That wasn't the deal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #2547645 #10492041

• Il y a à parier que toute idée publique, toute convention reçue, est une sottise, car elle a convenu au plus grand nombre.

  It is safe to wager that every public idea and every accepted convention is foolish because it has suited the majority.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #1497964 #711241

• Ce n'était pas ce qui était convenu.

  That wasn't the deal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2547645 #11571728

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/convenu/