conventions — French to English

How French conventions is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conventions (87 072). By style: everyday 5 · parliamentary 2 414 · legal and administrative 4 088 · UN documents 80 565.

conventions

Used about 75 556 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 509 · legal and administrative ≈ 1 874 · UN documents ≈ 72 173).

• L'art moderne s'est détaché des conventions du XIXe siècle.

  Modern art has broken away from nineteenth century conventions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #239641 #12593477

• L'Ouganda a ratifié ces conventions.

  Uganda has ratified these conventions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1324458

• Noms des modèles et autres conventions

  Template labelling and other conventions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4714833

• A. État des Conventions

  A. Status of the Conventions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22850953

• L'imbrication de ces deux conventions est très forte.

  These two conventions are very closely interlinked.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1722479

agreements

Used about 7 006 times in the texts (parliamentary ≈ 352 · legal and administrative ≈ 1 618 · UN documents ≈ 5 035).

• (SV) Monsieur le Président, le modèle nordique du marché du travail repose sur des conventions entre les partenaires sociaux.

  (SV) Mr President, the Nordic labour market model is based on agreements between the social partners.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1299282

• la conclusion de conventions de subventions,

  conclusion of grant agreements,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 866950

• La loi sur les conventions et les accords collectifs institue un système de partenaires sociaux.

  A system of social partnership has been introduced and is embodied in the Collective Contracts and Agreements Act of Ukraine.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1068572

• Nous souhaiterions donc établir des conventions plus précises sur les clauses reprises dans les traités avec les pays tiers.

  We should like, therefore, to make further agreements on the clauses included in the treaties with third countries.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 428757

• Cependant, dans trois conventions, Abertis est restée propriétaire de l'équipement de TNT.

  However, in the case of 3 collaboration agreements Abertis remained the owner of the DTT equipment.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3852996

ratified

Used about 1 678 times in the texts (UN documents ≈ 1 678). Meaning: ratified in the Elamur Dictionary.

• La Convention sur la cybercriminalité (JO 9/02 - Conventions internationales, ratification du 3 juillet 2002).

  The Convention on Cybercrime (OG 9/02 International Agreements, ratified on 3 July 2002).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18662171

collective

Used about 453 times in the texts (parliamentary ≈ 453). Meaning: collective in the Elamur Dictionary.

• On arrange les temps de travail, les conventions collectives de travail, bref, avec beaucoup de choses.

  Working hours are being fiddled, and so are collective labour agreements as well as many other things.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 284397

• Il est important que nous supprimions le passage: "conventions collectives déclarées d'obligation générale".

  It is important that we leave out the phrase 'collective agreements declared or deemed to be generally binding'.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 473315

• Premièrement, les décisions de la Cour n'ont aucune incidence sur la liberté d'adhérer à des conventions collectives.

  Firstly, the Court's rulings do not have any impact on the freedom to enter into collective agreements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1148787

• par écrit. - (SV) Le rapport sur les conventions collectives dans l'Union européenne n'est que l'expression d'opinions sans valeur juridique.

  , in writing. - (SV) The report on collective agreements in the EU is an expression of opinion with no legal value.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1155563

• Les questions relatives aux négociations ou aux conventions collectives relèvent des États membres et rien que des États membres.

  Questions concerning collective bargaining or collective agreements are a matter for the Member States themselves and not for anyone else.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 729847

international

Used about 85 times in the texts (legal and administrative ≈ 85). Meaning: international in the Elamur Dictionary.

• n’affectent pas les obligations qui incombent aux parties contractantes en vertu d’autres conventions ou accords internationaux;

  not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 413433

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.

  Social order does not come from nature. It is founded on customs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and blay_paul · checked, community translation · #415655 #412848

• Les hommes conventionnels sont enragés par les écarts par rapport aux conventions, surtout parce qu'ils considèrent ces écarts comme une critique d'eux-mêmes.

  Conventional people are roused to fury by departures from convention, largely because they regard such departures as a criticism of themselves.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #411809 #412839

• Défie les conventions.

  Defy convention.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pkill and kemushi69 · checked, community translation · #5147434 #10512234

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/conventions/