contribution — French to English

How French contribution is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: contribution (129 174), contributions (195 872). By style: everyday 21 · biblical 3 · parliamentary 10 060 · legal and administrative 23 953 · UN documents 291 009.

contributions

Used about 213 801 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 8 698 · legal and administrative ≈ 23 204 · UN documents ≈ 181 881). Forms: contribution, contributions.

• Merci de ta contribution.

  Thanks for your contribution.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #2994101 #5920379

• Car la Macédoine et l’Achaïe ont bien voulu s’imposer une contribution en faveur des pauvres parmi les saints de Jérusalem.

  For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:26

• Je vous félicite pour votre contribution.

  I congratulate you on your contributions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1875233

• Ces contributions sont utilisées:

  Those contributions shall be used to make:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5348177

• autonome Contributions non budgétisées

  Value of non-budgeted contributions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25534702

member

Used about 9 408 times in the texts (parliamentary ≈ 314 · UN documents ≈ 9 094). Meaning: member in the Elamur Dictionary.

• Détermination des contributions financières des États membres à la ressource propre fondée sur la TVA

  Determination of Member States' payments to the VAT-based own resource

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 177508

• Je demande instamment à tous les États Membres d ' acquitter ponctuellement et intégralement leur contribution et de régler tous leurs arriérés.

  I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5400598

• Le montage financier final devra garantir que les nouveaux États membres n'apporteront pas de contributions nettes avant 2007.

  The final package must guarantee that new Member States will not be net contributors before 2007.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 378215

• Cela rendrait le barème plus précis et plus juste, en particulier pour les États Membres auxquels s ' applique un faible taux de contribution.

  This should make the scale more precise as well as fairer, especially for Member States with smaller assessment rates.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2266188

• En 2009, 500 millions d'euros devraient être affectés à ce programme, un montant auquel s'ajouteraient les contributions supplémentaires des États membres participant au cofinancement.

  In 2009 this scheme should include a sum of EUR 500 million, with additional resources from the Member States designated for cofinancing.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1242420

made

Used about 3 031 times in the texts (UN documents ≈ 3 031).

• Certains participants ont proposé que les contributions régionales fassent l ' objet de directives.

  Some participants made a proposal to develop guidelines for regional input.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17416289

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Merci pour ta contribution.

  Thanks for your input.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and CK · checked, community translation · #5059276 #7527468

• Les optimistes tout comme les pessimistes apportent leur contribution à la société. L'optimiste invente l'aéroplane, le pessimiste le parachute.

  Both optimists and pessimists contribute to society. The optimist invents the aeroplane, the pessimist the parachute.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Adelpa · checked, community translation · #6959977 #8943587

• Il a apporté sa contribution.

  He contributed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CH · checked, community translation · #8477694 #10868087

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/contribution/