contraintes — French to English

How French contraintes is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: contraintes (25 751). By style: everyday 8 · parliamentary 1 491 · legal and administrative 2 524 · UN documents 21 728.

constraints

Used about 17 863 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 839 · legal and administrative ≈ 1 630 · UN documents ≈ 15 391).

• Je me rends compte des contraintes de temps auxquelles vous êtes soumis.

  I appreciate the time constraints you're under.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #5725234 #8648246

• La présente proposition respecte ces contraintes.

  The present proposal respects these constraints.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 651106

• Effet des contraintes réglementaires en vigueur au Royaume-Uni

  Effect of regulatory constraints in the UK

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 667617

• B. Difficultés et contraintes

  B. Challenges and constraints

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24067156

• Il y a peu de contraintes légale concernant la vente d'armes aux États-Unis.

  There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and CM · checked, community translation · #241319 #1147289

restrictions

Used about 1 197 times in the texts (parliamentary ≈ 186 · legal and administrative ≈ 105 · UN documents ≈ 905).

• Or, ce système pose de trop nombreuses contraintes.

  However, this system imposes too many restrictions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 710898

• Dans le cas des unités existantes, l’applicabilité de la technique peut être limitée par la configuration de l’unité et des contraintes d’espace

  For existing plants, the applicability may be limited by space and plant configuration restrictions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3830370

• En outre, les ressortissants des États membres peuvent entrer dans le territoire des pays de la Communauté et y circuler sans contraintes ni restrictions.

  It also provides for the movement of Community nationals into and within jurisdictions without restrictions or the imposition of impediments.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11881507

• C'est la Commission qui, obnubilée par l'harmonisation fiscale, a imposé les contraintes actuelles sur les taux de TVA.

  It was the Commission which, obsessed with fiscal harmonisation, imposed the current restrictions on VAT rates.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1175988

• le code 810 correspond aux paiements aux agriculteurs astreints à des restrictions de leurs activités agricoles dans des zones soumises à des contraintes environnementales,

  code 810 refers to payments paid to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with environmental restrictions,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 525245

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'aimerais pouvoir aimer sans contraintes et sans craintes.

  I wish I could love without restraints and fears.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and Nuel · checked, community translation · #11701797 #11703075

• Les arbres mécaniques sont presque uniquement soumis à des contraintes de torsion.

  Driveshafts are almost only stressed by torsion effects.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and GeeZ · checked, community translation · #1251043 #1251030

• Une tempête les a contraintes à rester à la maison.

  A storm confined them to the house.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #325259 #2306048

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/contraintes/