continuent — French to English

How French continuent is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: continuent (57 207). By style: everyday 32 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 2 567 · legal and administrative 2 181 · UN documents 52 424.

continue

Used about 34 362 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 1 177 · legal and administrative ≈ 1 499 · UN documents ≈ 31 673). Meaning: continue in the Elamur Dictionary.

• Les prix continuent de grimper.

  Prices continue to climb.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and papabear · checked, community translation · #703070 #9159703

• Quant aux tortionnaires, ils continuent de sévir dans la plus totale impunité.

  As for the torturers, they continue their ruthless acts with total impunity.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 208457

• Il convient donc que ces mentions continuent de bénéficier d'une protection automatique au titre du présent règlement.

  Those terms should therefore continue to be automatically protected under this Regulation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4886850

• Ces sanctions continuent de porter préjudice au Libéria.

  Sanctions continue to hurt Liberia.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11590398

• Les gens continuent de labourer la terre.

  People continue plowing the dirt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by amazighsatlasblideen and tieguy · checked, community translation · #11612771 #7682233

still

Used about 7 523 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 695 · legal and administrative ≈ 273 · UN documents ≈ 6 553). Meaning: still in the Elamur Dictionary.

• Les Taliban continuent à soutenir al-Qaïda.

  The Taliban still supports al-Qaeda.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #11074526 #12495234

• Malgré la valeur prouvée du programme, les recherches continuent.

  Despite the proven value of the programme, research is still continuing.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1019482

• Des briquets ne présentant pas des caractéristiques de sécurité enfants continuent d’être mis sur le marché.

  Lighters that are not child-resistant are still being placed on the market.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2777425

• Les enfants continuent de faire l ' objet de traite vers la Thaïlande, le Viet Nam et plusieurs autres pays.

  Children are still the objects of trafficking to Thailand, Vietnam and a number of countries.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29531521

• Les consommateurs continuent de se faire plumer par les banques.

  Consumers are still getting fleeced by the banks.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and shekitten · checked, community translation · #11953660 #11953661

keep

Used about 1 104 times in the texts (everyday ≈ 12 · UN documents ≈ 1 092). Meaning: keep in the Elamur Dictionary.

• Les prix continuent d'augmenter.

  Prices keep going up.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and CK · checked, community translation · #5398357 #7683288

• Certains experts ont dit qu ' ils préféraient que les véhicules de la catégorie M1 continuent d ' être couverts par le Règlement nº 13.

  Some experts preferred to keep category M1 vehicles in Regulation No. 13.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14439108

• Les yeux continuent à me brûler.

  My eyes keep burning.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #1127462 #2061653

• Les factures continuent à s'entasser.

  The bills keep piling up.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #534646 #539092

• Les anciennes coutumes continuent de disparaître.

  Old customs keep disappearing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #3870104 #7811146

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les prix continuent de grimper.

  Prices go on rising.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and sundown · checked, community translation · #319932 #9159703

• Les prix continuent d'augmenter.

  Prices go on rising.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and sundown · checked, community translation · #319932 #7683288

• Elles continuent à appeler.

  They are continuing to call.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and MTC · checked, community translation · #3636643 #3639498

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/continuent/