continué — French to English

How French continué is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: continué (49 954), continuée (76), continuées (27), continués (14). By style: everyday 168 · literary 2 · parliamentary 382 · legal and administrative 1 164 · UN documents 48 355.

continued

Used about 35 227 times in the texts (everyday ≈ 53 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 214 · legal and administrative ≈ 890 · UN documents ≈ 34 068). Forms: continued, continuing.

• Il a continué à mentir.

  He continued to lie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and sundown · checked, community translation · #10773645 #131591

• Du reste, M. Mabeuf avait continué de descendre.

  Moreover, M. Mabeuf had continued his downward course.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22725

• Pendant tout ce temps, la répression à Cuba a continué.

  Over all this time, repression in Cuba has continued.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1359946

• Assurance volontaire ou assurance facultative continuée

  Voluntary insurance or optional continued insurance

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 447902

• Cette politique sera continuée.

  This policy trend is to be continued further.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16964647

training

Used about 5 868 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · UN documents ≈ 5 861). Meaning: training in the Elamur Dictionary.

• Avons-nous raison de déclarer qu' il résulte une plus value pour l' Europe du fait que les actions entreprises dans les États membres soient interconnectées grâce à des initiatives et des programmes communautaires en faveur de l' éducation, de la formation de base et de la formation continuée ?

  Are we right in our view that European added value can be created if actions in the Member States are interlinked with Community initiatives and with Community education, training and further education programmes?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 156109

• Le programme de formations continuées destinées aux professionnels de l ' enfance

  The in-service training programme for childcare workers

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20596481

• Annexes 3 : Formation continuée des enseignants de la Communauté française en matière de < < participation > >

  Annex 3 " Participation " : in-service training of teachers from the French Community

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22480950

• La prohibition de la torture est intégrée dans divers modules de la formation de base et de la formation continuée (annexe 8).

  The prohibition of torture is incorporated into various modules of basic and in-service training (annex 8).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25874921

• h) Formation participée conduisant à une pratique réflexive et continuée d ' auto-information et d ' auto-apprentissage.

  (h) Participatory training to develop a permanent habit of seeking information and learning on one ' s own initiative.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1060545

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai continué à chanter.

  I kept on singing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #5858101 #135180

• Il a continué à le faire.

  He went on doing it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #291469 #4702166

• Il a continué à mentir.

  He kept on telling lies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #293885 #131591

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/continu%C3%A9/