Elamur Translatecontingents — French to English
How French contingents is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: contingents (53 496). By style: parliamentary 315 · legal and administrative 8 278 · UN documents 44 903.
troop
Used about 21 523 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · UN documents ≈ 21 516). Forms: troop, troops. Meaning: troop in the Elamur Dictionary.
Toutefois, il reste nécessaire de déployer une force de maintien de la paix des Nations unies plus importante et au sein de laquelle des contingents africains pourraient continuer � opérer.
However, the need remains for a more substantial United Nations peacekeeping force, within which African troops can continue to operate.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 537795III. Remboursement des États qui fournissent des contingents
III. Status of reimbursement to troop-contributing Governments
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2276087Déploiement de contingents supplémentaires dans l ' ex-République yougoslave de Macédoine
Deployment of additional troops in
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 499574Les États Membres sont tous des pays susceptibles de fournir des contingents et des policiers.
84. All Member States were potential troop- and police-contributing countries.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14901455Il y a eu des améliorations bienvenues dans le remboursement des pays qui fournissent des contingents.
8. There had been a welcome improvement in reimbursement of troop-contributing countries.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10266302
contingent
Used about 14 968 times in the texts (UN documents ≈ 14 968). Meaning: contingent in the Elamur Dictionary.
B. Matériel appartenant au contingents : matériel majeur
B. Contingent-owned equipment: major equipment and
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11525940Montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents
Reimbursement for contingent-owned equipment
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 289878282. Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
2. Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10000677Exploitation et entretien de groupes électrogènes (98 appartenant à l ' ONU et 77 aux contingents) dans 11 sites
Operation and maintenance of 98 United Nations-owned and 77 contingent-owned generators in 11 locations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28970590Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents
Reform of the procedures for determining reimburse- ment to Member States for contingent-owned equipment
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8215562
quotas
Used about 8 215 times in the texts (parliamentary ≈ 282 · legal and administrative ≈ 7 933). Forms: quota, quotas.
Objet : Rachat de contingents de tabac par des producteurs
Subject: Quota buy-back by tobacco producers
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 299849Contingents tarifaires de l'union
Union tariff rate quotas
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 336923D’aucuns diront que ces contingents ont fait l’objet d’un accord.
One may say that these quotas have been agreed to.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 675263Gestion des contingents tarifaires
Administration of the tariff-rate quotas
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4903677Les volumes des contingents de production de fécule sont un sujet plus problématique.
Starch production quota amounts are a more difficult matter.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 922304
tariff
Used about 179 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · legal and administrative ≈ 172). Meaning: tariff in the Elamur Dictionary.
Avec 52 000 tonnes supplémentaires, 285 000 tonnes seront dans les contingents tarifaires, ce qui signifie qu'il y aura encore possibilité d'importer 15 000 tonnes répondant au régime habituel erga omnes.
With an additional 52 000 tonnes, there will be 285 000 tonnes within the tariff rate quota, so there will still be scope for 15 000 tonnes of imports under the usual erga omnes regime.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1542660Les contingents tarifaires communautaires visés à l’article 1er, paragraphe 1, sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
The Community tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1797830
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Pourquoi avons-nous besoin de contingents de base ?
Why do we need basic allocations?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2043070Il y a au moins trois raisons pour lesquelles les contingents de production de fécule devraient être augmentés pour les nouveaux États membres, en particulier la Pologne et la Lituanie.
There are at least three reasons why starch production limits should be increased for the new Member States, notably Poland and Lithuania.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 922457Différents États membres ont renforcé leurs propres contingents au sein de la KFOR.
Several Member States have also reinforced their own contingents in KFOR.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 40139
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/contingents/