contenu — French to English

How French contenu is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: contenu (59 866), contenue (7 935), contenues (22 687), contenus (14 111). By style: everyday 58 · literary 4 · biblical 7 · parliamentary 8 538 · legal and administrative 19 737 · UN documents 76 255.

contained

Used about 40 531 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 135 · legal and administrative ≈ 7 813 · UN documents ≈ 30 581).

• L'épidémie a été contenue.

  The epidemic has been contained.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4496889 #5334470

• Telle est la philosophie contenue dans ce rapport.

  That is the philosophy contained in this report.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1255733

• Canalisation contenue dans la canalisation.

  Pipe contained by the pipe.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3051082

• pour 1996 contenu dans la section A de l ' annexe II

  contained in section A of annex II

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1482129

• En informatique, la sauvegarde est l'opération qui consiste à dupliquer et à mettre en sécurité les données contenues dans un système informatique.

  In computing, backup is the process of duplicating and securing the data contained in a computer system.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13211588 #13211589

content

Used about 28 045 times in the texts (everyday ≈ 44 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 268 · legal and administrative ≈ 6 271 · UN documents ≈ 19 461). Forms: content, contents. Meaning: content in the Elamur Dictionary.

• Il a un très bon contenu.

  It has very good content.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by josivangoncalves and josivangoncalves · checked, community translation · #8225650 #8225732

• Je ne pouvais faire moins que de l'interroger sur son contenu, bien que cela ne m'intéressât aucunement.

  I really could do no less than ask a question about its contents, although I did not feel the slightest interest.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 86

• On en connaît le contenu.

  We know what its content is.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 716230

• Contenu en matières recyclées/secondaires

  Recycled/secondary material content

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5346854

• D.2 Contenu du rapport initial

  D.2 Contents of the report

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17542064

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Si un policier vous arrête pour circulation abusive sur la voie de gauche, a-t-il carte blanche pour fouiller le contenu de votre téléphone aussi ?

  When a police officer pulls you over for driving in the fast lane, does he have carte blanche to search your cell phone, too?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jmdesp and LB · checked, community translation · #4586253 #5231740

• Ne laisse pas le contenu de la casserole s'évaporer.

  Don't let the pan boil dry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Catriona · checked, community translation · #36283 #833860

• La police a contenu les manifestants.

  The police held back the protesters.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and Hybrid · checked, community translation · #3466110 #3466761

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/contenu/