Elamur Translatecontacts — French to English
How French contacts is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: contacts (29 750). By style: everyday 7 · parliamentary 2 099 · legal and administrative 2 095 · UN documents 25 549.
contacts
Used about 22 175 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 880 · legal and administrative ≈ 1 659 · UN documents ≈ 18 629). Forms: contact, contacts.
J'ai des contacts à la Maison Blanche.
I have contacts in the White House.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Mofli · checked, community translation · #1056338 #11882803Chaque individu a toutefois besoin de proximité humaine et de contacts.
And yet everyone needs human contact and interaction.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 191388Article 29 Contacts avec les États membres
Article 29 Contacts with Member States
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1381595Contacts avec la société civile
Contacts with civil society
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16935118Elle a peu de contacts avec le père des enfants.
She has little contact with the children's father.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1767311 #1778527
close
Used about 663 times in the texts (legal and administrative ≈ 131 · UN documents ≈ 532). Meaning: close in the Elamur Dictionary.
Sur le terrain, des contacts étroits sont maintenus avec les chefs des délégations de l'Union et les chefs de mission des États membres.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States’ Heads of Mission.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1985076Le Gouvernement devrait entretenir avec elles des contacts étroits pour que les décisions prises sur des questions connexes répondent aux intérêts du public comme aux objectifs nationaux de développement.
The Government should establish close links with these institutions to ensure that science and technology decisions on related issues reflect the best interests of the public and national development goals.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12118837Sur le terrain, des contacts étroits sont maintenus avec les chefs des délégations de l’Union et les chefs de mission des États membres.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States’ Heads of Mission.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2511942Sur le terrain, des contacts étroits sont maintenus avec les chefs concernés des missions des États membres et des délégations de l'Union.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member State's missions and of the Union delegations.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4149705
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les considérations et les préoccupations que vous avez fait valoir lors de ces contacts rejoignent très largement celles de la Commission.
The considerations and concerns that you have voiced during these meetings are very similar to those of the Commission.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 250370Nous serions très reconnaissants envers la présidence de bien vouloir nous tenir au courant des contacts qui ont été pris et des résultats qu'ils ont apportés.
We would be grateful if the House could be informed as to what sort of talks have taken place and what results these have produced.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1813559Dès le départ, les contacts avec les autres groupes m'ont permis de préciser que cette résolution n'entendait nullement raviver les tensions entre les civilisations.
From the outset, having to liaise with other groups has allowed me to clarify that this resolution in no way intends to rekindle conflict between civilisations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 998822
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/contacts/