constitution — French to English

How French constitution is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: constitution (174 685), constitutiones (1), constitutions (2 877). By style: everyday 29 · literary 3 · parliamentary 9 061 · legal and administrative 4 927 · UN documents 163 543.

constitution

Used about 154 483 times in the texts (everyday ≈ 26 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 8 117 · legal and administrative ≈ 1 535 · UN documents ≈ 144 804). Forms: constitution, constitutions. Meaning: constitution in the Elamur Dictionary.

• L'Algérie a une constitution.

  Algeria has a constitution.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gib and Amastan · checked, community translation · #8222701 #9788223

• La constitution même de l'église chrétienne n'en est pas attaquée.

  The very constitution of the Christian church is not attacked by it.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1782

• Longue vie à la Constitution!

  Long live the Constitution!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 535076

• Constitution de l'équipe

  Constitution of the team

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1169915

• Constitutions et lois des États

  State Constitutions and laws

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8976958

right

Used about 1 704 times in the texts (UN documents ≈ 1 704). Forms: right, rights. Meaning: right in the Elamur Dictionary.

• Dans ce cas, deux droits protégés par la Constitution doivent être mis en balance - le droit à l ' information et le droit à la protection de la vie privée.

  In this case two constitutionally protected rights have to be measured against each other - the right to information and the right to protection of privacy.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24172444

national

Used about 189 times in the texts (parliamentary ≈ 189). Meaning: national in the Elamur Dictionary.

• On y met directement en question des règles de transparence et des constitutions nationales.

  The Council's action directly called into question the rules on openness and constitutional law at national level.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1936569

• Les droits de l'homme sont respectés au sein de l'UE et protégés par des dispositions contenues dans les constitutions nationales, conformément aux diverses traditions des États membres.

  Human rights are already respected in the EU, and safeguarded by national constitutional provisions according to the different customs of the Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 115539

article

Used about 162 times in the texts (legal and administrative ≈ 162). Meaning: article in the Elamur Dictionary.

• Le Comité est structuré en trois groupes dont la constitution et le rôle sont déterminés à l'article 27.

  The Committee shall be divided into three Groups, the composition and role of which are set out in Article 27.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 434436

• Conformément à l'article 17, paragraphe 2, du règlement de base, tous les producteurs-exportateurs connus concernés et les autorités indiennes ont été consultés au sujet de la constitution de l'échantillon.

  In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned and the authorities of India were consulted on the selection of the sample.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3673180

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sho avait 12 ans, était de faible constitution et un peu idiot.

  Sho was 12 years old, sickly, and somewhat dull.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and rul · checked, community translation · #12772097 #1264951

• Il a une forte constitution.

  He has a nice personality.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and CK · checked, community translation · #300298 #132739

• Tous les pouvoirs législatifs accordés par cette Constitution seront attribués à un Congrès des États-Unis, qui sera composé d'un Sénat et d'une Chambre des représentants.

  All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and astru · checked, community translation · #5971962 #9481106

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/constitution/