constitue — French to English

How French constitue is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: constitue (117 172), constitues (122). By style: everyday 35 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 15 041 · legal and administrative 13 347 · UN documents 88 869.

financed

Used about 43 509 times in the texts (UN documents ≈ 43 509).

• ACTIVITES DU HCR FINANCEES PAR LES FONDS CONSTITUES

  UNHCR ACTIVITIES FINANCED BY VOLUNTARY FUNDS:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 842922

• ACTIVITES DU HCR FINANCEES PAR LES FONDS CONSTITUES AU MOYEN

  UNHCR ACTIVITIES FINANCED BY VOLUNTARY FUNDS:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 840670

• ACTIVITES DU HCR FINANCEES PAR LES FONDS CONSTITUES AU MOYEN DE

  UNHCR ACTIVITIES FINANCED BY VOLUNTARY FUNDS:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 842475

• CONSTITUES AU MOYEN DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES: RAPPORT POUR 1992-1993 ET

  UNHCR ACTIVITIES FINANCED BY VOLUNTARY FUNDS: REPORT FOR 1993-1994

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 838924

• a) EXAMEN DES PROGRAMMES DU HCR FINANCES SUR LES FONDS CONSTITUES AU MOYEN DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES EN 1993-1994 ET PROJET DE BUDGETS-PROGRAMMES POUR 1995

  (a) REVIEW OF UNHCR PROGRAMMES FINANCED BY VOLUNTARY FUNDS IN 1993-1994 AND OF THE PROPOSED PROGRAMMES AND BUDGETS FOR 1995

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 848691

constitutes

Used about 11 381 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 627 · legal and administrative ≈ 6 117 · UN documents ≈ 4 629).

• Qu'est-ce qui constitue un « discours de haine » ?

  What constitutes "hate speech"?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #14092341 #14092344

• Assister aux exécutions constitue un devoir.

  To be present at executions constitutes a duty.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12727

• Elle constitue un cadre opérationnel en vue de coordonner et de rendre prioritaires les projets financés par l’UE dans ce domaine.

  It constitutes an operative framework for coordinating and prioritising EU-financed projects in this field.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 595505

• La mesure accordée par la France au consortium CEB constitue une aide.

  The measure granted by France to the CEB consortium constitutes aid.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4198850

• L ' auteur affirme que cette action frauduleuse constitue un abus de pouvoir.

  He claims that this fraudulent action constitutes an abuse of power.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23399897

challenge

Used about 4 609 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 627 · legal and administrative ≈ 278 · UN documents ≈ 3 703). Meaning: challenge in the Elamur Dictionary.

• Ce problème constitue un véritable défi.

  This problem is a real challenge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #56713 #11778239

• Parallèlement, garantir des investissements économiquement rentables et plus nombreux constitue un défi.

  At the same time, ensuring cost-effective and increased investment in disaster prevention is a challenge.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1518462

• L'adaptation aux nouvelles sollicitations auxquelles doivent répondre les secteurs de la santé et des soins sous l'effet du vieillissement démographique constitue un défi de société.

  It is a societal challenge to adjust to the further demands on health and care sectors due to the ageing population.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2828748

• La prolifération des armes légères et de petit calibre constitue un autre défi auquel est confronté le mécanisme de désarmement.

  Another challenge facing the disarmament machinery is the proliferation of small arms and light weapons.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18322429

• Le développement d'une Europe démocratique sans ligne de démarcation constitue un défi historique.

  It is a historic challenge, too, that now calls upon us to develop a democratic Europe, a Europe with no dividing lines.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1741648

unhcr

Used about 926 times in the texts (UN documents ≈ 926).

• Le refus persistant de l ' Algérie d ' autoriser ce recensement, malgré les bons offices du HCR, constitue un affront à la communauté internationale.

  Algeria ' s continued refusal to allow a census, despite the good offices of UNHCR, was an affront to the international community.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25620245

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Qui plus est, je ne pense quand même que cela ne constitue pas une différence culturelle énorme.

  Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and CM · checked, community translation · #888464 #898285

• La musique constitue le langage universel.

  Music is the universal language.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and jeanne · checked, community translation · #460276 #1595410

• Certaines personnes croient que la technologie constitue un obstacle à l'enseignement, tandis que d'autres croient qu'elle accroît la participation éducative.

  Some people believe that technology interferes with teaching while others believe that it enhances the learning experience.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Chrikaru · checked, community translation · #2128869 #2130599

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/constitue/