constaté — French to English

How French constaté is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: constaté (46 904), constatée (6 033), constatées (7 543), constatés (6 548). By style: everyday 12 · literary 8 · biblical 1 · parliamentary 2 762 · legal and administrative 12 454 · UN documents 51 791.

found

Used about 8 385 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 173 · legal and administrative ≈ 3 892 · UN documents ≈ 4 316). Meaning: found in the Elamur Dictionary.

• Nous avons constaté que tous étaient endormis.

  We found that everyone was asleep.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #32160 #1364188

• Ceci a été constaté par les miettes de pain qui furent trouvées sur le carreau de la chambre, lorsque la justice plus tard fit une perquisition.

  This was proved by the crumbs which were found on the floor of the room when the authorities made an examination later on.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6616

• Si j’ai bien compris, la surinformation fut l’un des problèmes constatés lors de l’exercice.

  As I understand it, one of the problems found was the overload of information.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 730112

• Ils reflètent la situation constatée pour Garware durant cette enquête.

  They reflect the situation found during this review with respect to Garware.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1020897

• Questions soulevées et violations constatées

  Issues and violations found

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23608459

noted

Used about 6 206 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 216 · legal and administrative ≈ 324 · UN documents ≈ 5 665).

• J'ai regardé ma montre et ai constaté qu'il était cinq heures passées.

  I looked at my watch and noted that it was past five.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and CK · checked, community translation · #264070 #128134

• Des augmentations de température ont déjà été constatées.

  Temperature rises have already been noted.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 741162

• En outre, ils ont constaté que les exigences en matière de transparence semblaient également respectées.

  In addition, they noted that the requirements concerning transparency also seemed to be fulfilled.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3886424

• 17. Dans ce contexte il peut être constaté ce qui suit :

  17. In that context, the following was noted:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19138814

• Fait alarmant, aucune amélioration n'a été constatée depuis lors.

  Alarmingly, no improvement has been noted since then.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 918587

observed

Used about 4 813 times in the texts (parliamentary ≈ 173 · legal and administrative ≈ 324 · UN documents ≈ 4 316). Meaning: observed in the Elamur Dictionary.

• L'évolution constatée ces dernières années a été, cependant, fort sensible.

  The changes observed in the last two years have been very marked.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1937392

• la fréquence des effets indésirables constatés;

  the frequency of observed adverse reactions;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1736291

• Trois tendances peuvent être constatées dans l ' évolution du phénomène :

  15. Three trends can be observed in the evolution of the phenomenon:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25049618

• Des lacunes dans la mise en ?uvre de l'interdiction ont été constatées partout dans la Communauté.

  Shortcomings in the implementation of the feed ban were observed throughout the Community.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 476007

• À ce stade, la Commission a constaté qu’aucun producteur-exportateur bénéficiant du traitement individuel n’a coopéré à l’enquête.

  At that stage the Commission observed that no exporters/producers with IT cooperated in the investigation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1283787

identified

Used about 3 626 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 115 · legal and administrative ≈ 1 622 · UN documents ≈ 1 888). Meaning: identified in the Elamur Dictionary.

• Ce problème a déjà été constaté en 1999.

  This problem was identified as long ago as 1999.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and sundown · checked, community translation · #11748919 #7367262

• Le 20 février de cette année, une épidémie de fièvre aphteuse a été constatée en Grande-Bretagne.

  On 20 February this year, an outbreak of foot-and-mouth disease was identified in the UK.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 172132

• Il a affirmé avoir remédié à tous les manquements constatés lors des inspections au sol.

  It stated that all findings identified in ramp inspections had been responded to.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2609065

• Les missions s ' emploient à remédier aux déficiences constatées.

  The weaknesses identified are being addressed by the missions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25238652

• On dressera une liste des carences constatées lors des contrôles au sol sur les appareils suspects.

  A list is to be compiled setting out defects which have been identified during ground inspections of suspect aircraft.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1741032

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.

  I looked around and noticed that I was the only car on the road.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and kebukebu · checked, community translation · #584979 #584992

• Ce n'est qu'hier que nous avons constaté que l'animal avait disparu.

  It was not until yesterday that we noticed the animal missing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and CM · checked, community translation · #244421 #1540365

• Il n'a pas constaté qu'elle était assise toute seule.

  He didn't notice that she was sitting by herself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ArminAshrafi and CH · checked, community translation · #8535518 #9191013

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/constat%C3%A9/