consolider — French to English

How French consolider is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: consolidaient (31), consolidait (32), consolide (704), consolident (313), consolider (22 692), consolidez (1), consolidons (41), consolidé (8 116), consolidée (3 587), consolidées (1 606), consolidés (3 677). By style: everyday 6 · parliamentary 2 470 · legal and administrative 8 407 · UN documents 29 917.

consolidated

Used about 23 806 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 445 · legal and administrative ≈ 5 427 · UN documents ≈ 16 929). Forms: consolidate, consolidated, consolidating.

• L'Algérie doit consolider sa démocratie.

  Algeria needs to consolidate its democracy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Amastan · checked, community translation · #7856778 #8657152

• Nous avons discuté du traité consolidé.

  We had a debate on the consolidated Treaty.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1100333

• Version consolidée des statuts

  Consolidated version of the Statutes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2824692

• États financiers non consolidés

  Non-consolidated financial statements

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6920722

• Le président Tebboune consolide son pouvoir.

  President Tebboune is consolidating power.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Amastan · checked, community translation · #10934898 #12453037

strengthen

Used about 1 972 times in the texts (parliamentary ≈ 100 · legal and administrative ≈ 559 · UN documents ≈ 1 313). Meaning: strengthen in the Elamur Dictionary.

• Nous devons consolider la force préventive du pacte de stabilité et de croissance.

  We must strengthen the preventive force of the Stability and Growth Pact.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1362645

• Consolider l'instance de régulation de l'énergie.

  Strengthen the Energy Regulator.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 774014

• La coopération avec les procédures spéciales sera consolidée.

  56. It will strengthen its cooperation with the special procedures.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27044762

• Un bon niveau d'emploi consolide les perspectives de la protection sociale publique.

  Achieving a high level of employment will strengthen the prospects for state social protection.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1680369

• À cette fin, les parties s'emploient à consolider leur coopération dans le contexte régional.

  To that end, the Parties will strive to strengthen their cooperation within the regional context.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 129109

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Des millions de dollars ont été dépensés pour tenter de consolider l'entreprise.

  Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #49137 #10030392

• Le président de la Commission propose maintenant de consolider le système.

  The President of the Commission is now proposing a consolidation of this system.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1441883

• Il n'y a pas d'autre alternative que de consolider le budget.

  There is no alternative to budget consolidation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1137407

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/consolider/