Elamur Translateconsolidation — French to English
How French consolidation is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: consolidation (61 752), consolidations (102). By style: parliamentary 1 584 · legal and administrative 2 050 · UN documents 58 220.
consolidation
Used about 19 786 times in the texts (parliamentary ≈ 1 115 · legal and administrative ≈ 1 690 · UN documents ≈ 16 981). Forms: consolidating, consolidation, consolidations. Meaning: consolidation in the Elamur Dictionary.
Il y aura des consolidations.
There will be consolidations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 835383Consolidation du droit de l’Union
Consolidation of Union law
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5056502Mergers, Consolidations and Acquisitions
Mergers, Consolidations and Acquisitions
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9751473En bref, nous souhaitons une consolidation des libertés fondamentales.
In short, we want consolidation of fundamental freedoms.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 874881Périmètre de la consolidation comptable
Accounting scope of consolidation
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4032417
peacebuilding
Used about 14 584 times in the texts (parliamentary ≈ 29 · UN documents ≈ 14 555).
La commission de consolidation de la paix est un autre point positif.
Another positive development is that there will be a Peacebuilding Commission.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 722074La Commission de consolidation de la paix
United Nations Peacebuilding Commission
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19483903Rapport de la Commission de consolidation de la paix
Report of the Peacebuilding Commission
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19711587Lancement du Fonds pour la consolidation de la paix
Announcements Launch of the Peacebuilding Fund
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15871275C. Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation
C. United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27104914
bindings
Used about 10 952 times in the texts (legal and administrative ≈ 36 · UN documents ≈ 10 916). Forms: binding, bindings.
À la suite d’une plainte déposée par certains pays auprès de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), un rapport du groupe spécial de l’OMC adopté le 21 septembre 2010 [2] par l’organe de règlement des différends de l’OMC a conclu que l’Union européenne avait agi, entre autres, en violation de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT 1994) en accordant un traitement tarifaire moins favorable que celui prévu dans les consolidations tarifaires établies par l’Union européenne, conformément à l’accord sur les technologies de l’information (ATI), en ce qui concerne certains produits des technologies de l’information.
Further to a complaint brought in the World Trade Organisation (WTO) by certain countries, a WTO panel report adopted by the WTO Dispute Settlement Body on 21 September 2010 [2] concluded that the European Union had acted, inter alia, inconsistently with the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) by according tariff treatment less favourable than that provided in the tariff bindings with regard to certain information technology products made by the European Union pursuant to the Information Technology Agreement (ITA).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2402923Consolidations des droits applicables aux produits industriels
Tariff bindings on industrial products
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3225074Délai de dix ans pour prendre des engagements sur les consolidations maximales
10 years to make commitments on ceiling bindings [LDCs]
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3218566Dans ces nouveaux engagements sectoriels, certains ont offert des consolidations substantielles (c ' est-à-dire sans limitations).
In these new sectoral commitments, some have provided extensive bindings (i.e. no limitations).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16141230Globalement, un changement réel s ' impose au niveau d ' engagements dans de nouveaux secteurs et du modèle des consolidations sectorielles.
Overall, there is lack of real change in terms of committing to new sectors and in the pattern of sectoral bindings.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16141159
coverage
Used about 7 277 times in the texts (UN documents ≈ 7 277). Meaning: coverage in the Elamur Dictionary.
Le projet de modalités propose des consolidations à hauteur de 90 %.
The DMs propose a binding coverage of 90 per cent.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17807119La Mauritanie, en tant que PMA, devrait accroître sa portée des consolidations.
Mauritania, as an LDC, is expected to increase its binding coverage.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16141013Membres pour lesquels la portée des consolidations est faible (par. 6 du cadre sur l ' AMNA)
Members with low binding coverage (paragraph 6 of the NAMA framework)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16142343Accorder des flexibilités aux pays africains pour leur permettre de déterminer la portée de leurs consolidations.
Flexibilities for African countries to determine their binding coverage.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16140656Les détails concernant la portée et les niveaux des consolidations pour les PMA n ' ont pas encore été discutés.
Details regarding the binding coverage and levels for LDCs have not so far been discussed.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16141014
peace
Used about 4 888 times in the texts (legal and administrative ≈ 36 · UN documents ≈ 4 852). Meaning: peace in the Elamur Dictionary.
Soutien à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix et à la préparation aux crises
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 47737453. Consolidation de la paix après les conflits
3. Post-conflict peace-building
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2487030E. Consolidation de la paix : cadre stratégique
E. Peace-building: strategic framework
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 620361647. Résumé des principales recommandations concernant la consolidation de la paix :
47. Summary of key recommendations on peace-building:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6868300UNOGBIS Bureau d ' Appui des Nations Unies pour la Consolidation de la Paix en Guinée-Bissau
UNOGBIS United Nations Peace-Building Support Office In Guinea-Bissau
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20514439
tariff
Used about 1 819 times in the texts (UN documents ≈ 1 819). Meaning: tariff in the Elamur Dictionary.
d) Portée des consolidations tarifaires pour les pays dont la portée des consolidations est moindre (flexibilité au titre du paragraphe 6);
Tariff binding coverage for countries with lower binding coverage (paragraph 6 flexibilities);
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17807142Les structures tarifaires des pays en développement se caractérisent par des taux consolidés relativement élevés et des taux appliqués assez bas, avec une faible portée des consolidations.
DCs ' tariff structures are characterized by relatively high bound and low applied rates with low binding coverage.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17807071Étant donné que Bahreïn et la Tunisie ont une portée des consolidations inférieure à 95 % (le paragraphe 8 prévoit au titre de la flexibilité liée au traitement spécial et différencié que les pays en développement sont autorisés à laisser jusqu ' à 5 % des lignes tarifaires non consolidées si certaines conditions sont remplies), la méthode à retenir pour déterminer le niveau auquel consolider ces lignes tarifaires est importante pour eux.
Since Bahrain and Tunisia have a binding coverage below 95 per cent (Paragraph 8 provides for the SDT flexibility to leave up to 5 per cent of tariff lines unbound if certain conditions are fulfilled) the methodology to determine at which level to bind these tariff lines is important for them.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16141012
building
Used about 117 times in the texts (parliamentary ≈ 117). Meaning: building in the Elamur Dictionary.
Il est crucial que l'UE tire parti du pouvoir dont elle jouit en qualité de puissance diplomatique, œuvrant à la consolidation de la paix.
It is crucial that the EU builds on its strengths as a diplomatic and peace-building power.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1037852Mon voyage poursuivait trois objectifs: premièrement, apporter, à la veille des élections palestiniennes, un soutien à la consolidation de la démocratie.
I had three objectives for this trip: first, to lend support to democracy-building in the run-up to the Palestinian elections.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 767849Mais nous devons, plus particulièrement, promouvoir l'assistance technique visant à la consolidation institutionnelle, qui permettra d'atteindre des résultats équilibrés.
We need, however, in particular, to encourage technical assistance to achieve institution building, which will allow balanced results.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 369114Ce financement est nécessaire si nous entendons poursuivre le précieux travail de consolidation de la paix, lutter contre les discriminations et promouvoir la réconciliation nationale.
That is necessary if we are to continue the valuable work of peace-building, tackling discrimination and promoting national reconciliation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 754731
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je suis favorable à une consolidation de tous les programmes en faveur des jeunes.
I am in favour of extending the operation of all educational programmes for young people.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1561707Cette réponse validée à l'échelle de l'Europe est un bon exemple de consolidation des relations en matière de coopération financière.
This European approved response is a good example of a closer relationship on financial cooperation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1251292Cette proposition entre dans la volonté de consolidation du droit communautaire, à mon avis improprement appelée codification.
This proposal arises from the wish to consolidate Community law, referred to - inappropriately, in my opinion - as codification.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1150868
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/consolidation/