considération — French to English

How French considération is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: considération (74 145), considérations (28 571). By style: everyday 37 · literary 4 · biblical 3 · parliamentary 9 865 · legal and administrative 14 981 · UN documents 77 826.

considered

Used about 56 597 times in the texts (everyday ≈ 21 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 4 213 · legal and administrative ≈ 8 583 · UN documents ≈ 43 777). Forms: consideration, considerations, considered. Meaning: considered in the Elamur Dictionary.

• De nombreux facteurs doivent être pris en considération.

  Many factors must be considered.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and LishaR · checked, community translation · #3444878 #3445350

• L'ignominie a soif de considération.

  Ignominy thirsts for consideration.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1707

• Elles ne doivent pas, à mon avis, être prises en considération.

  From my point of view, these do not have to be considered.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1864243

• Les facteurs suivants sont au moins pris en considération:

  At least the following factors shall be considered:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1744678

• III. Tendances et considérations 37−54 9

  III. Trends and considerations 37 - 54 8

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24575259

account

Used about 15 927 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 952 · legal and administrative ≈ 3 433 · UN documents ≈ 10 539). Meaning: account in the Elamur Dictionary.

• Nous prendrons vos sentiments en considération.

  We'll take your feelings into account.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #247862 #972076

• De plus, les progrès qui ont été accomplis doivent être pris en considération.

  In addition, the progress that has been made must be taken into account.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 863166

• À cet égard, elle a pris en considération les documents réglementaires suivants:

  The following regulatory documents have been taken into account in this respect:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5214883

• Ces négociations prendraient en considération les points suivants:

  Negotiations would take into account:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8954689

• Aujourd'hui, le ministre de la Santé a annoncé qu'il a stoppé la distribution et qu'il va rappeler un médicament pour les enfants en raison d'effets secondaires cardiaques. Le gouvernement a pris cela en considération et a interdit l'importation de ce médicament.

  Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this medicine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KotobaNiko and notrwanda · checked, community translation · #684728 #2286890

take

Used about 515 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 514). Forms: take, taken. Meaning: take in the Elamur Dictionary.

• Je vais devoir prendre cette question en considération.

  I'll have to take that question on notice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · #4203536 #4215288

• Ils expriment aussi quelque chose que notre Parlement doit prendre en considération.

  But, they also make a point which we must take on board here in Parliament.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 141178

• Je partirais donc de ces deux adjectifs pour proposer quelques petites considérations.

  I will take these two adjectives as the basis for a number of minor points for reflection.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 407033

• Je remercie Mesdames et Messieurs les intervenants: je prends note de leurs considérations et la Présidence se chargera d'informer le Conseil.

  Thank you for those speeches. I have taken note of the points made and the presidency will make sure the Council is informed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1601506

• Au lieu de demander au Bureau de prendre une nouvelle décision, on pourrait rédiger le texte de manière à dire que l'on prend en considération la décision du Bureau.

  Instead of calling upon the Praesidium to take a decision, the wording might be in terms of taking note of the Praesidium's decision.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 464966

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ce problème mérite considération.

  This problem deserves considering.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lajauge and CM · checked, community translation · #56699 #429732

• Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.

  The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #320451 #952476

• Vous devez prendre son manque d'expérience en considération.

  You must make allowance for his lack of experience.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #15820 #1727214

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/consid%C3%A9ration/