considérables — French to English

How French considérables is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: considérables (28 620). By style: everyday 4 · literary 1 · biblical 7 · parliamentary 3 220 · legal and administrative 1 201 · UN documents 24 187.

considerable

Used about 15 635 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 677 · legal and administrative ≈ 350 · UN documents ≈ 13 605). Meaning: considerable in the Elamur Dictionary.

• Le séisme a causé des dégâts considérables.

  The earthquake caused considerable damage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #4496342 #12349109

• —Mais, enfin, vous n'êtes pas sujet à éprouver des retards considérables?

  "But are you not subject to considerable delays?"

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 797

• Les moyens dégagés sont également considérables.

  The funding which has been set aside for this project is considerable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 28925

• Ces valeurs estimées sont l'objet d'incertitudes considérables.

  These estimates of the value are subject to considerable uncertainty.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 559488

• Des progrès considérables ont été réalisés.

  Considerable progress had been achieved.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2609201

efforts

Used about 2 133 times in the texts (parliamentary ≈ 67 · legal and administrative ≈ 50 · UN documents ≈ 2 016).

• Des efforts considérables ont été récemment déployés pour trouver une solution permettant aux sommets de l’ASEM d’avoir lieu.

  Great efforts have recently been made to find a solution which would allow the ASEM summits to take place.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 609508

• Des efforts considérables en matière de recherche et de développement et une collaboration internationale seront nécessaires à cet effet.

  This will require large R 愦灭;amp; D efforts and international collaboration.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 866125

• Le PNUD a déployé des efforts considérables pour appuyer la mise en oeuvre des conventions des Nations Unies.

  UNDP has deployed significant efforts to support implementation of the United Nations conventions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6016578

• Depuis 2000, les producteurs de l'Union ont déployé des efforts de restructuration considérables pour remédier à leur surcapacité structurelle.

  Since 2000, Union producers have undertaken major restructuring efforts aiming at addressing structural overcapacity.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2376813

• Il faudra des efforts considérables pour que les percées récentes se confirment et que les succès constatés puissent être reproduits ailleurs.

  Huge efforts will be required to see that recent breakthroughs are sustained and replicated elsewhere.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2494363

significant

Used about 1 409 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 400 · UN documents ≈ 1 008). Meaning: significant in the Elamur Dictionary.

• Les résultats sont considérables.

  The results are significant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and CK · checked, community translation · #4501812 #4959199

• Il a été constaté qu’au cours de la PER, le dumping avait atteint des niveaux considérables (supérieurs à 50 %).

  Dumping at significant levels (beyond 50 %) was found to occur during the RIP.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1299608

• Pour accéder à ces services, les femmes doivent souvent parcourir des distances considérables.

  Women sometimes have to travel significant distances to avail themselves of these services.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13419901

• Hormis les importations en provenance d'Israël, il n’y a pas eu de volumes considérables importés d’autres pays.

  Further to the imports from Israel, there are no significant imports from other countries.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1550588

• Ce facteur est applicable uniquement dans des conditions propres à faire encourir au pays fournissant des contingents des frais supplémentaires considérables.

  This factor is only applicable under conditions of significant anticipated additional costs to the troop/police contributor.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23833641

progress

Used about 160 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 134 · legal and administrative ≈ 25). Meaning: progress in the Elamur Dictionary.

• La chimie a fait des progrès considérables ces dernières années.

  Chemistry has made notable progress in recent years.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pyrimadine and Zifre · checked, community translation · #18647 #8343765

• Comme M. Preda l'a souligné, l'Islande a réalisé des progrès considérables.

  Iceland has made significant progress, as Mr Preda said.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1540408

• Réaliser des progrès considérables dans le renforcement de la discipline financière dans les grandes entreprises, notamment dans la sidérurgie et la construction navale et dans le secteur ferroviaire.

  Make substantial progress in strengthening the financial discipline in large enterprises, in particular in the steel, shipbuilding, and railway sectors.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 780227

• Les progrès réalisés ne sont pas négligeables: ils sont considérables.

  The progress made at the weekend was not negligible; it was significant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 946819

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ceux qui seront sélectionnés devront faire face à de considérables tests médicaux et psychologiques.

  Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le_petit_ane_gris and Swift · checked, community translation · #1731 #3551

• Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu’ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux.

  For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:7

• Il se bâtit des villes, et il eut en abondance des troupeaux de menu et de gros bétail; car Dieu lui avait donné des biens considérables.

  Moreover he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him abundant possessions.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:29

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/consid%C3%A9rables/