considérablement — French to English

How French considérablement is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: considérablement (36 670). By style: everyday 23 · literary 2 · parliamentary 3 012 · legal and administrative 2 282 · UN documents 31 351.

significantly

Used about 13 315 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 879 · legal and administrative ≈ 1 331 · UN documents ≈ 11 103). Forms: significant, significantly. Meaning: significantly in the Elamur Dictionary.

• Si cette proposition est appliquée, le monde des affaires sera considérablement affecté.

  If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #31034 #8487364

• Cela allégerait considérablement les relations entre l'UE et la Chine.

  This would significantly ease relations between the EU and China.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1268089

• Les conditions monétaires ont toutefois considérablement évolué.

  However, the monetary conditions have significantly evolved.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4148862

• Le volume des documents à traduire s’en trouve considérablement réduit.

  This significantly reduces the amount of document translation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5775435

• Le secteur des pompes funèbres a considérablement évolué avec de nouvelles options d'inhumation respectueuses de l'environnement.

  The deathcare industry has evolved significantly with new eco-friendly burial options.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14035026 #14035028

considerably

Used about 5 265 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 816 · legal and administrative ≈ 523 · UN documents ≈ 3 919). Meaning: considerably in the Elamur Dictionary.

• Ton anglais s'est considérablement amélioré.

  Your English has improved considerably.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sam_m · checked, community translation · #1580295 #1580307

• Cet épisode avait considérablement distrait l'auditoire, et bon nombre de spectateurs, Robin Poussepain et tous les clercs en tête, applaudissaient gaiement à ce duo bizarre que venaient d'improviser, au milieu du prologue, l'écolier avec sa voix criarde et le mendiant avec son imperturbable psalmodie.

  This episode considerably distracted the attention of the audience; and a goodly number of spectators, among them Robin Poussepain, and all the clerks at their head, gayly applauded this eccentric duet, which the scholar, with his shrill voice, and the mendicant had just improvised in the middle of the prologue.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 369

• par écrit. - La crise économique a considérablement aggravé la pauvreté.

  The economic crisis has made poverty considerably worse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1421702

• Ordres dépassant considérablement la norme

  Orders considerably exceeding the norm

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4291271

• Ils ont constaté que les conditions carcérales variaient considérablement d ' une prison à l ' autre.

  It was observed that conditions in prisons varied considerably.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1961019

greatly

Used about 4 815 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 188 · legal and administrative ≈ 48 · UN documents ≈ 4 572). Meaning: greatly in the Elamur Dictionary.

• L'ajout de sel améliore considérablement la saveur.

  Adding salt greatly improves the flavour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and sundown · checked, community translation · #10579851 #10556457

• Les consommateurs, mais également l'industrie alimentaire, ont démontré que l'utilisation d'additifs pouvait être considérablement réduite.

  Consumers and also the food industry have shown over recent years that the use of additives can be greatly reduced.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1764315

• Les aptitudes et le comportement du consommateur peuvent considérablement influencer le niveau de risque.

  The abilities and behaviour of the consumer using the product may greatly influence the level of risk.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4801579

• Une grande question qui nous préoccupe considérablement est la question des sanctions.

  One major issue that greatly concerns us is that of sanctions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6964844

• Son appréhension gêne considérablement son progrès.

  His apprehension greatly hinders his progress.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and kebukebu · checked, community translation · #561185 #567804

substantially

Used about 2 324 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 126 · legal and administrative ≈ 238 · UN documents ≈ 1 959). Meaning: substantially in the Elamur Dictionary.

• La stabilité de l'économie chinoise est considérablement exagérée.

  The stability of Chinese economy is substantially overestimated.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and aruhito · checked, community translation · #2217672 #2508164

• Il convient de reconnaître que le Mexique a considérablement augmenté les dispositions légales pour son amélioration et sa défense.

  The legal provisions to improve them and defend them have substantially increased in Mexico, and it is only fair to recognise that.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1997614

• Les stratégies de lutte peuvent cependant varier considérablement d'une maladie répertoriée à l'autre.

  However, those control strategies may vary substantially between different listed diseases.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3963342

• Les risques d ' épidémie augmentent considérablement en même temps que le déficit en matière d ' enseignement.

  Risks of infection for epidemic disease substantially rise, and so does the education deficit.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6206256

• par écrit. - (PT) La position commune du Conseil, à laquelle le présent rapport a trait, diffère considérablement de la proposition initiale de la Commission de 2004.

  in writing. (PT) The Council common position, to which this report relates, is substantially different from the Commission's original proposal in 2004.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 867394

increase

Used about 701 times in the texts (legal and administrative ≈ 48 · UN documents ≈ 653). Forms: increase, increased. Meaning: increase in the Elamur Dictionary.

• Durant la même période, les exportateurs norvégiens ont réussi à augmenter leurs ventes de 93000 tonnes et à accroître considérablement leurs parts de marché.

  In the same time Norwegian exporters managed to increase their sales by 93000 tonnes and gained considerable market share.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 667535

• Dans les pays développés, où la longévité avait déjà considérablement augmenté avant 1950, l’espérance de vie à la naissance est passée de 66,6 à 74,9 ans depuis le début des années 50.

  In the more developed countries, where substantial increases in longevity had already occurred by 1950, life expectancy at birth has increased from 66.6 to 74.9 years since the early 1950s.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6396549

reduced

Used about 63 times in the texts (parliamentary ≈ 63).

• Tous les partis souhaitent que les expériences sur les animaux restent un dernier recours et que le nombre d'expériences sur les animaux soit considérablement réduit.

  It is the wish of all parties that animal experiments remain a last resort and that the number of animal experiments be sharply reduced.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1086306

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La Réserve fédérale a réduit considérablement les taux d'intérêt.

  The Federal Reserve slashed interest rates.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #320230 #9079803

• Ces documents ont été considérablement censurés par le FBI avant d'être diffusés.

  The documents were heavily redacted by the FBI before being released.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Hybrid · checked, community translation · #5397274 #14040031

• Nous avons juste à nous améliorer considérablement.

  We just have to get much better.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CM · checked, community translation · #5726733 #13403906

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/consid%C3%A9rablement/