considérées — French to English

How French considérées is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: considérées (39 047). By style: everyday 11 · biblical 1 · parliamentary 943 · legal and administrative 8 993 · UN documents 29 099.

considered

Used about 14 530 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 138 · legal and administrative ≈ 4 684 · UN documents ≈ 9 700). Meaning: considered in the Elamur Dictionary.

• Les vaches sont considérées comme des animaux sacrés en Inde.

  Cows are considered sacred animals in India.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3473766 #11614253

• Ces questions ne peuvent continuer à être considérées comme taboues par nos pays et par l'Union.

  These matters cannot continue to be considered as tabooed by our countries and the Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1684950

• Les bandes suivantes sont considérées comme hautement transparentes:

  The following foils shall be considered as highly transparent:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 85169

• Même lorsque ces liens sont pris en compte, seules les valeurs économiques sont considérées.

  Even when these links are included, only the economic values are considered. "

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17575113

• Les blessures de Tom ne sont pas considérées comme une menace pour sa vie.

  Tom's injuries aren't considered life-threatening.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4662976 #5708214

regarded

Used about 4 200 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 275 · legal and administrative ≈ 1 499 · UN documents ≈ 2 425).

• À l'ère de l'Internet, les personnes qui écrivent des lettres sont considérées comme étranges.

  In the Internet age, people who write letters are regarded as being odd.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and sundown · checked, community translation · #6207965 #6211551

• Seules des infractions à répétition peuvent être considérées comme graves.

  Only repeated infringements should be regarded as serious.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 587691

• s’il y a lieu, l’indication des informations qui, dans le mémoire en défense, doivent être considérées comme confidentielles;

  where appropriate, an indication as to what information in the defence is to be regarded as confidential;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1580654

• Les personnes considérées comme dissidentes sont marginalisées, victimes de discriminations et persécutées.

  Those who are regarded as dissidents are marginalized, discriminated against and persecuted.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18084490

• Au Royaume-Uni, les tourbières sont considérées comme des habitats précieux à protéger.

  In the UK, peat land is regarded as precious habitat to be protected.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1047753

deemed

Used about 3 613 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 562 · UN documents ≈ 3 031).

• Il s'agit de créer une situation où les églises seraient considérées comme des lobbyistes officiels.

  The aim is to bring about a situation in which the churches will be deemed to be official lobbyists.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1074753

• Marchandises considérées comme déclarées pour l’exportation conformément à l’article 141

  Goods deemed to be declared for export in accordance with Article 141

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3749446

• ÊTRE CONSIDÉRÉES COMME PRODUISANT

  WHICH MAY BE DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15074158

• En conséquence, les aides octroyées en faveur de l’aquaculture peuvent être considérées comme étant compatibles avec le marché commun.

  Accordingly, the aid granted for aquaculture can be deemed to be compatible with the common market.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 542206

• Nombre de personnes considérées comme alphabètes

  Number deemed literate in the National Literacy

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1849241

seen

Used about 1 350 times in the texts (parliamentary ≈ 138 · UN documents ≈ 1 212).

• En outre, je pense que les traditions ne doivent pas être considérées comme quelque chose de mal.

  Furthermore I think that traditions are not to be seen as something evil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1053326

• Elles ne voulaient pas être considérées comme sapant l ' autorité des hommes :

  They did not want to be seen as undermining men ' s authority:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13474149

• Ainsi qu' il ressort des rapports des régions, celles-ci ont néanmoins été considérées comme limitées seulement.

  It is reported from the regions that these in turn were seen there as merely petty.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 290567

• Pour commencer, il faudrait demander à tous les États si leurs lois, considérées dans leur ensemble, reconnaissent le principe de < < protection de la vie > > .

  117. As a starting point, all States should be asked the question whether their laws, seen as a whole, recognize the " protect life " principle.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29185841

• Les expériences sur les animaux doivent être considérées comme des exceptions à la règle et non comme des procédures scientifiques normales.

  Animal experiments should be seen as exceptions to the rule rather than normal scientific procedures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 396620

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Selon internet, les choses extraordinaires sont considérées comme intéressantes.

  According to the internet, extraordinary things are thought to be interesting.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genes1s and jasmaa · checked, community translation · #6470277 #13353377

• Les maisons des villages non entourés de murs seront considérées comme des fonds de terre; elles pourront être rachetées, et l’acquéreur en sortira au jubilé.

  But the houses of the villages which have no wall around them shall be accounted for with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:31

• Dans les rubriques 3 et 4, considérées ensemble, la rigueur budgétaire s'exprime donc de la même façon que pour des dépenses de la rubrique 1.

  Headings 3 and 4, taken together, are expressions of the same budgetary rigour as applies to expenditure under heading 1.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1786025

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/consid%C3%A9r%C3%A9es/