considérée — French to English

How French considérée is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: considérée (99 723), considérées (39 047). By style: everyday 43 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 2 800 · legal and administrative 30 810 · UN documents 105 115.

considered

Used about 37 538 times in the texts (everyday ≈ 32 · parliamentary ≈ 467 · legal and administrative ≈ 17 331 · UN documents ≈ 19 709). Meaning: considered in the Elamur Dictionary.

• Je t'ai toujours considérée comme une amie.

  I've always considered you a friend.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3123639 #7794827

• Elle doit être considérée comme un exemple de meilleures pratiques.

  It should be considered as an example of best practice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1138822

• Les stocks ont baissé de 59 % pendant la période considérée.

  Stocks decreased by 59 % during the period considered.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2425036

• Même lorsque ces liens sont pris en compte, seules les valeurs économiques sont considérées.

  Even when these links are included, only the economic values are considered. "

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17575113

• Pluton n'est plus considérée comme une planète.

  Pluto is no longer considered a planet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Adelpa · checked, community translation · #12276997 #12277091

reporting

Used about 27 695 times in the texts (legal and administrative ≈ 321 · UN documents ≈ 27 374).

• Ces obligations de déclaration sont considérées comme cohérentes avec l’obligation qui incombe à l’Union d’assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine.

  Such reporting obligations are consistent with the obligation placed on the Union to ensure a high level of protection for human health.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3206649

• Pendant la période considérée, le nombre d ' États ayant pris de telles mesures a diminué.

  During the reporting period, a trend towards a decrease in the number of States taking such action had emerged.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28219859

• Certaines enquêtes ont été ouvertes pendant la période considérée, mais elles n ' ont pas encore été menées à bien.

  Although some investigations had begun during the reporting period, they had not yet been concluded.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22330457

• Les figures 1 et 2 illustrent l ' augmentation du nombre de visiteurs et celui des pages consultées pendant la période considérée.

  Figure 1 and figure 2 show the increase of visitors and page-views in the reporting period.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11379879

• 31. Au cours de la période considérée, la situation économique a été marquée par la persistance des déséquilibres macroéconomiques.

  31. During the reporting period, macroeconomic imbalances in the country continued to persist.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4250432

as

Used about 19 200 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 525 · legal and administrative ≈ 2 247 · UN documents ≈ 16 424). Meaning: as in the Elamur Dictionary.

• Elle est considérée comme une mère aux mœurs légères, indigne d'élever sa fille.

  She is perceived as a promiscuous mother, unworthy of raising her daughter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ddnktr · checked, community translation · #12614156 #12614163

• On lui raserait les cheveux, on la nourrirait à peine de quelques poignées de riz, on la repousserait, elle serait considérée comme une créature immonde et mourrait dans quelque coin comme un chien galeux.

  They would shave off her hair, feed her on a scanty allowance of rice, treat her with contempt; she would be looked upon as an unclean creature, and would die in some corner, like a scurvy dog.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 828

• Troisième leçon: il faut recouvrer les sommes considérées comme récupérables.

  Thirdly, the sums identified as recoverable must be repaid.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1825810

• Montants d'exposition pondérés pour le calcul du plafond de la provision pouvant être considérée comme T2

  Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the provision eligible as T2

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4419383

• La menace qui pèse sur la sécurité est considérée comme faible.

  The threat to security is assessed as low.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23199563

regarded

Used about 11 784 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 583 · legal and administrative ≈ 3 530 · UN documents ≈ 7 665).

• La philosophie est considérée comme difficile.

  Philosophy is often regarded as difficult.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and mcq · checked, community translation · #278736 #129469

• Seules des infractions à répétition peuvent être considérées comme graves.

  Only repeated infringements should be regarded as serious.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 587691

• La date d'acceptation de la déclaration de réexportation est considérée comme la date de mise en libre pratique.

  The date of acceptance of the re-export declaration shall be regarded as the date of release for free circulation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3000848

• Les personnes considérées comme dissidentes sont marginalisées, victimes de discriminations et persécutées.

  Those who are regarded as dissidents are marginalized, discriminated against and persecuted.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18084490

• La philosophie est souvent considérée comme difficile.

  Philosophy is often regarded as difficult.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and mcq · checked, community translation · #278736 #889014

period

Used about 11 780 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 926 · UN documents ≈ 9 855). Meaning: period in the Elamur Dictionary.

• Enfin, l'enquête a montré que l'industrie communautaire a subi un préjudice important sur la période considérée.

  Finally, the investigation showed that the Community industry suffered material injury over the period under examination.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 705551

• 1. Compétence ratione temporis (période considérée)

  1. Ratione temporis (the relevant time period)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1315393

• Nombre d’installations pour lesquelles l’autorisation IPPC a été actualisée durant la période considérée conformément à l’article 13

  Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2030967

• Pendant la période considérée, la situation a beaucoup progressé dans le domaine des soins de santé primaires.

  There were important developments and progress with respect to primary health care during the review period.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2885390

• Avant ou pendant la période considérée, la Commission proposera des orientations pour répondre à cette question afin de cibler deux secteurs déterminés.

  The Commission will, before or during the reporting period, suggest guidance for responding to this question in order to target two particular sectors.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 783107

seen

Used about 2 773 times in the texts (parliamentary ≈ 583 · UN documents ≈ 2 190).

• Elle ne doit pas être considérée comme une affaire courante.

  It should not be seen as business as usual.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 696625

• Elles ne voulaient pas être considérées comme sapant l ' autorité des hommes :

  They did not want to be seen as undermining men ' s authority:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13474149

• En outre, je pense que les traditions ne doivent pas être considérées comme quelque chose de mal.

  Furthermore I think that traditions are not to be seen as something evil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1053326

• Pour commencer, il faudrait demander à tous les États si leurs lois, considérées dans leur ensemble, reconnaissent le principe de < < protection de la vie > > .

  117. As a starting point, all States should be asked the question whether their laws, seen as a whole, recognize the " protect life " principle.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29185841

• Ainsi qu' il ressort des rapports des régions, celles-ci ont néanmoins été considérées comme limitées seulement.

  It is reported from the regions that these in turn were seen there as merely petty.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 290567

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La femme à l'allure étrange était considérée comme étant une sorcière.

  The strange-looking woman was thought to be a witch.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #49030 #1788525

• Selon internet, les choses extraordinaires sont considérées comme intéressantes.

  According to the internet, extraordinary things are thought to be interesting.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genes1s and jasmaa · checked, community translation · #6470277 #13353377

• Les maisons des villages non entourés de murs seront considérées comme des fonds de terre; elles pourront être rachetées, et l’acquéreur en sortira au jubilé.

  But the houses of the villages which have no wall around them shall be accounted for with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:31

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/consid%C3%A9r%C3%A9e/