conservation — French to English

How French conservation is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: conservation (44 502), conservations (24). By style: everyday 8 · literary 4 · parliamentary 1 663 · legal and administrative 9 623 · UN documents 33 228.

conservation

Used about 25 262 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 880 · legal and administrative ≈ 4 042 · UN documents ≈ 20 334). Meaning: conservation in the Elamur Dictionary.

• C'est dû à la conservation du moment cinétique.

  This is due to conservation of angular momentum.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1637238 #1638743

• Conservation des oiseaux sauvages (version codifiée) (

  Conservation of wild birds (codified version) (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1290287

• Mesures techniques de conservation dans la mer d'Irlande

  Technical conservation measures in the Irish Sea

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1200896

• Wildlife Conservation Society (WCS)

  Wildlife Conservation Society (WCS)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12719092

• La conservation de la forêt est un enjeu important partout dans le monde.

  Forest conservation is an important issue all over the world.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Zifre · checked, community translation · #269496 #128619

storage

Used about 2 678 times in the texts (parliamentary ≈ 65 · legal and administrative ≈ 2 117 · UN documents ≈ 496). Meaning: storage in the Elamur Dictionary.

• Cette directive porte sur la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain.

  The directive before us deals with the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 401588

• Stockage et conservation du moteur

  Engine Storage and Preservation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2450037

• Des conseils devraient être demandés au fournisseur quant aux conditions de stockage et à la durée de conservation.

  Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24782442

• Nous espérons que ce sera le cas, car c'était là une de nos préoccupations, à l'instar de la période de conservation des données.

  We hope that this is the case, because this was one of our concerns, as was also the data storage period.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1427941

• Stabilité pendant le stockage; stabilité et durée de conservation

  Storage stability, stability and shelf-life

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2636581

preservation

Used about 2 663 times in the texts (literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 98 · legal and administrative ≈ 577 · UN documents ≈ 1 984). Meaning: preservation in the Elamur Dictionary.

• Savez-vous que je m'appelle Florian Barbedienne, propre lieutenant de M. le prévôt, et de plus commissaire, enquesteur, contrerolleur et examinateur avec égal pouvoir en prévôté, bailliage, conservation et présidial!...»

  Do you know that I am called Florian Barbedienne, actual lieutenant to monsieur the provost, and, moreover, commissioner, inquisitor, controller, and examiner, with equal power in provostship, bailiwick, preservation, and inferior court of judicature?—”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2931

• Plusieurs mesures ont déjà été prises à différents niveaux en vue de leur conservation.

  Many provisions have already been introduced at different levels for the purpose of their preservation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1667723

• Conservation et déstockage des hélices.

  Propeller preservation and depreservation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2450106

• Augmentation de la conservation et de l ' utilisation de la diversité biologique.

  Increased preservation and use of biological diversity

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11989709

• Les caisses qui les contenaient étaient alignées sur la grève dans un parfait état de conservation; la mer les avait respectées pour la plupart, et somme toute, en biscuits, viande salée, genièvre et poissons secs, on pouvait compter encore sur quatre mois de vivres.

  The boxes containing these were in a line upon the shore, in a perfect state of preservation; for the most part the sea had spared them, and what with biscuits, salt meat, spirits, and salt fish, we might reckon on four months' supply.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3247

retention

Used about 2 261 times in the texts (parliamentary ≈ 196 · legal and administrative ≈ 577 · UN documents ≈ 1 488). Meaning: retention in the Elamur Dictionary.

• - la durée de conservation des données (6/7 ans) semble injustifiée;

  - the retention of data (6/7 years) is unjustified;

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 505974

• Durée de conservation des données à caractère personnel des utilisateurs de l’ICSMS

  Retention period of personal data of ICSMS users

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5294390

• III. Discrimination dans l ' acquisition, le changement ou la conservation de la nationalité 19−33 6

  III. Discrimination in the acquisition, change and retention of nationality 19 - 33 6

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27420142

• Sur la question de la conservation de données, on a fait référence à Groucho Marx ce soir.

  On the issue of data retention, Groucho Marx has been referred to tonight.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 330454

• Après le retrait du consentement à la conservation d'un dossier de demande conformément à l'article 54 du règlement (UE) 2018/1240:

  Following a withdrawal of consent for the retention of an application file in accordance with Article 54 of Regulation (EU) 2018/1240:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4820313

stocks

Used about 1 057 times in the texts (parliamentary ≈ 65 · UN documents ≈ 992). Meaning: stocks in the Elamur Dictionary.

• L'organisation émet ensuite des recommandations pour la conservation des stocks.

  The body then makes recommendations with a view to maintaining stocks.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 19581

• Ces États tirent de leur participation à la pêche des avantages proportionnels à leur engagement de respecter les mesures de conservation et de gestion des stocks de poissons concernés.

  Such States will obtain benefits from participating in the fishery commensurate with their commitment to comply with measures to conserve and manage the relevant stocks.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14957665

• Vous avez dit que nous devons trouver un bon équilibre; pensez-vous que nous avons actuellement un bon équilibre entre les pratiques de gestion et la conservation de nos stocks?

  You said we need to get the balance right, do you think we have the right balance at the moment between management practices and preserving our stocks?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 732056

• La Cour est aussi saisie d’une affaire concernant la saisie par le Canada d’un navire de pêche espagnol en haute mer dans une zone dans laquelle le Canada revendique le droit de prendre des mesures de protection pour la conservations des stocks de poisson.

  There was also a case concerning Canada’s seizure of a Spanish fishing vessel on the high seas in an area in which Canada claimed the right to take protective measures to preserve fish stocks.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3617516

management

Used about 496 times in the texts (UN documents ≈ 496). Meaning: management in the Elamur Dictionary.

• Le 1er mars 2011, le Tribunal a adressé à la Section des archives et de la gestion des dossiers une liste provisoire de ses politiques pour la conservations des dossiers.

  The Tribunal sent a provisional list of its record-keeping policies to the Archives and Records Management Section on 1 March 2011.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25083681

fish

Used about 192 times in the texts (legal and administrative ≈ 192). Meaning: fish in the Elamur Dictionary.

• Transformation et conservation de poisson, de crustacés et de mollusques

  Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3365186

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Aucun colorant, agent de conservation ou arôme artificiel.

  No artificial colours, preservatives or flavours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #473840 #473841

• Au moins, les céréales ont une longue durée de conservation.

  At least cereal has a long shelf life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and LimeGreenTeknii · checked, community translation · #10240322 #10241974

• Le prolongement de la durée de conservation des aliments pour de longs trajets constitue une deuxième raison de cette ionisation.

  My second point is that irradiation is principally about keeping foodstuffs fresh throughout long journeys.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 398771

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/conservation/